Привет,
Катенька я буду самым активным и благодарным читателем !! Вы такие молодцы что все это придумали, особенно Арман идею дал чудесную!

Катя я в шоке почему они тебе не ответили еще ? как жаль ну что ж пусть есть другие варианты , я уверена все будет в порядке!:) ой я так рада что ты мультик заказала потом жду неприменно впечатлений, этот японский кажется лучше американского так как здесь показана также и ее студенческая жизнь, я некоторые скины из него видела.

Как и у всех вас - огнаничено. Но когда начнёте переводить, как-нибудь выкрою время.

Привет всем, давно не заходил, инет не работал. Про перевод первых книг я тогда немного ступил, он ведь существует, просто в электронном виде нету, а я так бы хотел почитать, я не могу начать с третьей книги, я ничего не пойму, и основываться на фильме тоже не лучшая идея, наверняка многое повырезали. Значит переводим либо Риллу из Инглсайда, либо радужную долину? давайте уж тогда по порядку переводить с Рудужной долины. У меня со свободным временем всегда напряг, особенно в мае, уж лучше тогда либо сейчас, либо летом, у меня ведь экзамены, сессия, этот семестр довольно напряжённый, некоторые предметы мне уже точно на зачётной неделе придётся дорабатывать. Что касается стихов, то я польщён, что вы мне доверяете их переводить и конечно я согласен.
Теперь про мультик. Сюжета честно не помню, но раз она путешествовала, значит что-то искала, в упор не помню, помню что был у неё медальон кажется и она могла превращаться в разные цветки что ли, вообщем она всё время выглядела как цветок (одежда была подходящая), помню была у неё собака, кстати все эти мультики я видел свободно в продаже в Москве на Горбушке (это рынок дисков)

Буду отвечать по порядку: 1) Гордость и предубеждение 1980 года тоже производства BBC. 2)Аниме вообще-то считаются недетскими мультиками - они, по большей части, расчитаны на более взрослую аудиторию. 3)Конечно присоединись к переводу - надеюсь, хоть чем-то помогу.

Ирочка это будет чудесно я очень рада, это уже мне под силам.

Оксана, ты будешь читать переводы и высказывать советы и пожелания! (Будешь критиком-редактором как один из получателей перевода)

Катенька я бы с большим удовольствием помогла вам , но мои познания в переводе не слишком хороши Саша может подтвердить он как то читал мой перевод ...
Я счас когда перечитываю кучу ошибок нашла а это пока только 20 глав готово.
Я читаю теперь свободно и понимаю о чем говорится но художественно перевести врятли смогу .
Поэтому думаю я не буду вам мешать.

http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html - вот "Слово живое и мертвое"

Какой-же все-таки интересный план с переводом! Прямо не терпится уже взяться, но времени нет! Катя, может быть, мы подождем, когда ты защитишь диплом? Пока в любом случае нужно сначала перечитать книгу. А я еще перечитаю Нору Галь "Слово живое и мертвое", чтобы настроиться на нужный лад. Эта книга была где-то в эл. виде в интернете, я попробую поискать для всех.
Знаю точно, что стихи будет переводить Саша - я этого не умею совсем! ;)

Насчет перевода я, конечно, не предлагаю исключительно по сюжетам - все-таки ЛММ сама для чего-то делила повествование на главы, просто я думаю, что главы лучше распределять не по порядку (скажем, поделили пополам, и кто-то переводит 1 половину, а кто-то вторую)а по сюжету, но в любом случае надо будет много обсуждать, чтобы в итоге все было согласовано!
Arman, а вообще какой у мультика про Лулу сюжет? Я совсем не помню, если честно!

Я еще не смотрела ни старыйй ни новый фильм, хотя уже кучу всего слышала про оба, особенно обсуждают новый и многие мнения " плохой" хотя по мне так актеры там подобраны красивые ...

Ты про старый фильм? я его смотрел, но не говорил, что он у меня есть, просто давали посмотреть, у меня только с Кирой Найтли есть

kkk - это я Юля. Не могу зайти в гостевую под именем Юля, не отправляет сообщения. Так что извините за проверку.
Arman, а ты не мог бы наложкой выслать этот сериал, есть мы говорим об одном и том же. На amazon.com приводятся следующие данные: Directors: Cyril Coke, Actors: Desmond Adams, Edward Arthur, Osmund Bullock, Shirley Cain, Janet Davies. Не очень хочется заказывать на amazon.com или bolero.ru.

мультик назывался Лулу - ангел цветов, я в детстве тоже смотрел все эти мультики. Что касается переводов, то по главам всё-таки удобнее, нежели по сюжетам, это намного сложнее, ну что, кто согласен взяться?
Кстати я тоже читал и смотрел Гордость и предубеждение, книгу если честно читать жутко скучно и нужно, а вот фильмы понравились, смотрел старый кажется 1983 года, по моему вы его так яро ищете, у нас он свободно продаётся в москве, лицензионный, и смотрел ещё новую экранизацию, где главную роль сыграла Кира Найтли, он даже лучше чем старая версия

Если честно, не помню как на русский перевели японский мультсериал. Но, если кто-то заинтересовался, его можно приобрести на многих аниме-сайтах. Katie, тебе, например удобнее будет заказать у Марины с сайта tempowolf.narod.ru. Она живет как раз в Краснодаре.