Привет всем, классно, что переведена вторая глава, сейчас буду читать, может что-то переведу из того, что ты не смогла!

Привет! Как у вас у всех дела? У меня дома с компьютером происходят странные вещи - все время переполняется диск С непонятно почему, и из-за этого компьютер работает в час по чайной ложке, а принтер не печатает! Катя, я посмотрела твой перевод, уже первую половинку отредактировала, только с экраном тяжело работать, я завтра постараюсь на работе распечатать. А вообще надеюсь, что на этой неделе работы в офисе будет поменьше, и я наконец-то доделаю всю работу по двум главам, и мы наконец-то все обсудим!

Катенька , наконец сюда зашла и увидела обновки , ты перевела 2 главу чудесно неприменно прочту !
Слушай тебе ответили по поводу книг?
Я так до сих пор не получила книг которые заказала 2 недели назад.

Видела этот фильм довольно давно, но он меня очень впечатлил и глубоко тронул.
Р.S. У вас прекрасный сайт

Катя, ты меня не узнала :)) У нас три дня в университете была конф-я по проблемам перевода, а в четверг еще и студенчкеская конф-я, где 5 курс выступает с предварительными докладами по дипломам (нечто вроде предзащиты). А на 5 курсе я полно народу знаю, кто со мной учились, и вели заседание мои любимые преподаватели, было бы интересно послушать, но после тех 3 дней меня с работы уже никто не отпустит!

Моя фамилия - Дорогань.

У наших пятикурсников тоже сегодня конференция, только я не пошла, а то на работе на меня уже и так косо смотрят, что я в универ три дня хожу!

Ребята, подождите еще несколько дней. Просто я в последнее время из дома уходила в 7 утра и возвращалась в 7 вечера, а к переводу 1 главы у меня много комментариев, и это все надо еще напечатать и подробно объяснить свои варианты.

Оксана, здорово, что ты снова на форуме, наконец-то!

Кети я вернулась на наш форум УРААААААААААААА!!
и мне нужно твоя помошь поставить зеленый фон и фото, поможешь? я уже немного исправила цвет таблицы надеюсь тебе понравится... но я совсем забыла как ставить фон!

Ирина, надеюсь скоро увидеть твои комментарии, надеюсь мы решим все недочёты и можно будет продолжать работу

У меня книги переведены Бобровой: соответственно 3 сыновей Энн перевели как Уолтер, Джим и Джеффри.

Привет, я сегодня до 5 вечера слушаю лекции по устному переводу и скорописи, сегодня последний день.
Вчера читала перевод (зачиталась до ночи!), ждите от меня длинного разбора, очень интересная работа!

Ну лучше тогда чтобы здесь она выложила комментарии и исправления, когда он говоришь вернётся?

Я хочу, чтобы мы всё вместе обсудили по первой главе и уже только тогда приниматься за вторую, когда будете в аське, кстати, остальные девушки, оставьте здесь пожалуйста свои номера асек что ли

Я прочитала перевод первой главы , очень неплохо я даже смеялась в некоторых местах , написано с тонким юмором, так как и должно быть ,хорошо что это не утратилось при переводе.
Мне также понравились исправления сделаные Кети , особенно в отрывочке :

"Мисс Корнелия несколько раз качала головой, задумываясь о них, в течение своей прогулки"

В описсании Риллы получилось очень мило , действительно написано о ребенке .

Арман я благодарна за описание природы! вот это:

"Гавань Четырёх Ветров отражала облака золотистого запада между темнеющими берегами. Будучи печальными даже весной, волны мрачно накатывали на песчаную отмель берега" это красиво! Понимаю что природу у ЛММ переводить просто очень сложно, поэтому молодец.

Да Кети мне тоже не совсем понятны уточнения, в описсании Ширли действительно можно написать шатен, или смугленький, темненький.

Вообщем старт дан Арман спасибо так держать!