Ответ: Ну, Оксана, нам никогда не понять, почему автор сделала такой конец, возможно, это было навеяно личным опытом:-)
Джо и Лори СМОГЛИ БЫ УЖИТЬСЯ,я в этом уверена, хотя автор не раз пыталась убедить нас в обратном. Такие парочки как раз очень мило уживаются. Они постоянно ссорятся, но это не позволяет им скучать, не делает их жизнь рутинной. При этом они так же быстро мирятся:-) Я тоже не понимаю. почему Джо считала, что они с Лори не пара, она, мне кажется, ошибалась. Она смогла бы его полюбить, если бы захотела, потому что он был ей друг, товарищ, к тому же, похож на нее. Они бы прекрасно понимали друг друга, а ведь это - главное в отношениях, как мне кажется.
Грустно, что все именно так вышло, мне не нравится выбор Джо. Немного сглаживает впечатление от этого любовь Эми и Лори, потому что Эми действительно будет ему хорошей женой. Возможно, их брак получился немного расчетлив со стороны Эми, а Лори пытался забыться с другой сестрой, не с Джо, но поэтому он очень удачен. По крайней мере, они ценят друг друга. А вот Джо с профессором. ну не знаю, мне кажется, они намного больше не подходят друг другу, чем Лори и Джо:)

Ответ: Спасибо:-) Да, я согласна на обмен баннерами, ваш уже стоит. Если не можете найти страничку с баннерами на моем сайте, посмотрите внизу главной странички там есть ссылочка your banners:)
Кстати, обожаю Сандру Баллок, так что ваш сайт очень понравился!

Ответ: Понятно:) Мне тоже нравятся мисс Корнелия и Сюзан, ты права, у них такой тонкий женский юмор:-) А сплетни в их изложении приобретают забавный оттенок

Ответ: Да, это точно, отлично, что мы так сообща работаем. Это не только легче так переводить, но и веселее:-) Чего только стоит история с Мерозом, лестницей и вязанием мисс Корнелии:)
Да, темпы неплохие, но честно говоря, мне сначала лень было браться за перевод, а потом я поняла, что с переводом Монтгомери хоть немного отвлекаюсь от своих чертежей:-)
Но так у тебя в переводе Батищевой только первые 6 книг, да?

Ответ: А у тебя что за перевод?:-)
Я рада, что понравилось, и рада, что наше нелегкое дело в переводе потихоньку продвигается:)
А с религиозными словами мне Ира и Саша помогли.

Ответ: Да, я тоже думала, что Мероз - это человек:-)
На деда Мороза похоже, если честно:)
Я рада, что с вязанием мы разобрались!

Ответ: Еще бы! Такая коллекция! Так это еще фильмы на дисках! А у меня куча кассет с прошлых времен еще лежит:-)

Ответ: Как это Энн не отмечена сиреневым?! Я ее 2 раза в сиреневый красила, неужели так и осталась черной?:-)
Да уж, список у тебя внушительный! Кстати, прямо-таки хотела давно как минимум половину фильмов из него посмотреть:)

Ответ: Ты точно детектив! Кстати, может, нам сделать ссылочку после главы про город, типа комментарии переводчика? Значит, я все-таки правильно перевела - проклятие Мероза, в смысле проклятие всего города? И комментарий Сюзан, получается вроде, тоже нормально переведен.

Ответ: а, ну хорошо, что исправила й главу, спасибо тебе большое:)
Так интересно, что же было с твоим диском? Ты не думаешь, что это могли быть вирусы? Потому что у них есть такое обыкновение, изменять реальный размер памяти.
Кстати, про вязание, это не дает мне покоя:-) Не думайте, что я просто к этому прикапываюсь, я ведь занималась когда-то вязанием, поэтому мне это близко:) Я решила остановиться на варианте: "провязав пару петель", потому что есть такие узоры, где нужно провызывать по 2 петли вместе, например в английской резинке, кажется, провязывают вместе 2 петли, а потом 1 или 2 петли по отдельности:)

Ответ: Да, конечно:-) молодец, что уже начала!
Кстати, а ты 1 главу не смотрела? там у нас проблемы в некоторых местах!

Ответ: Короче, мы все сошлись на том, что мисс Корнелия провязала пару рядов:)

Ответ: ага, про лестницу очень интересно получилось:)
так что такое Мероз?! (я и сама уже начинаю его ненавидеть:))

Ответ: Я перевожу почти без словаря, только некоторые незнакомые слова смотрю в электронном словарике, который у меня на компе, Сократ называется, но там правда не очень хороший словарь, дано очень мало значений слов, без примеров употребления, и даже не всегда, кстати точный перевод. Поэтому, наверное, я и не нашла всех этих слов.
Молодец, что почти все перевел, что я не смогла! В принципе я старалась особо не углубляться в тонкости, просто чтобы было правильно и читаемо, хотя могла быпосмотреть все эти слова в интернете, но глава была такая большая, что меня от нее начало тошнить:-) Я пока пару недель вообще ничего не хочу переводить:)
Посмотри внимательно на название главы - там написано sheeR, а не sheeP.
В вязании не делают стежки - ты путаешь с вышивкой:-) В вязании можно перекидывать петли, переворачивать вязание другой стороной, если это вязание не на спицах, а крючком, можно делать столбики с накидом или двойным накидом, хотя, мне кажется, это было все-таки выязание на спицах. Поэтому я склоняюсь к варианту "провязав пару рядов или петель" - вот только рядов или петель? (эта мысль меня только что осенила).

А кто такой Мероз?

Про run up не знала, честно, в моем словарике это сочетание переводится - взбежать наверх. Но я-то вижу, что это бессмысленно в контексте. Спасибо, что перевел.
Про Ника я догадывалась - вспонила фильм "Никки - дьявол младший", но просто не рискнула написать такой перевод, вдруг ошибалась.

Moses - Моисей, ну конечно! Я думала, думала, кто бы это мог быть, но никак не могла придумать:-) Спасибки за подсказку!

Про епископалов вообще первый раз слышу:) А ты знал про них, или в словаре нашел?
conundrum - просто не нашла в словаре.
Еще раз спасибо за помощь!