Ответ: там просто были такие места, где например, я не совмем уверена, что правильно переведено время. ты же знаешь, что у них 12 времен, и вот там место есть, где говорится, про 13 лет, я просто перепутала, ведь мисс Корнелия вышла замуж в 5 книге, потом была еще 6 книга, когда родилась Рилла, и просто перепутала - подумала, что мисс Корнелия вышла замуж в 6 книге, так как она могла быть уже 13 лет замужем, если Рилле было только 6 лет. Но сейчас я вспомнила, что она вышла замуж в 5 книге, и вполне вероятно, что она и была 13 лет замужем. Так что ты перевел все правильно, это я запуталась, у меня всегда в английском проблемы с временами были, вот я и засомневалась. Но ты не бери в голову, все правильно там.
Да, я сравнивала что ты перевел с оригиналом и исправляла там, где мне казалось перевод немного другой. Но опять же, я не уверена, что и я правильно перевела. Вот Ира обещала посмотреть, она точно нам поможет!
А еще там, где описываются эти нарциссы, что-то я там слегка запуталась, но возможно, что все правильно, я бы хотела, чтобы Ира посмотрела.

Ответ: Ой, нет, Саша, сегодня вообще не получится, да ине знаю, когда смогу, у меня вообще завал. В четверг конференция, надо готовиться, и на диплом много делать надо, на этой неделе много консультаций, а выходные тоже будут насыщенными.

Ответ: Да, все правильно, его зовут Ширли, просто может, Юли был другой первод. Там знаешь ли есть и перевод, в котором Joseph race переводили как раса Джозефа, а не Иосифа

Ответ: Юля, а кто переводчик этих книг?
Просто я знаю, что есть как минумум 2 перевда всех книг про Энн. Один стремный, там вообще не очень хорошо переведено, а второй - Батищевой - хороший, несмотря на перевод имени Энн как Аня.
Просто у Энн не было сына Джеффри, у нее был Джеймс Мэтью (Джем), Уолтер Катберт (Уолтер), Ширли

Ответ: Нет, я заходила вчера в инет, сразу скачала твой перевод и засела его просматривать и по ходу исправлять. Я некоторые вещи совсем по-другому перевела, но тоже не уверена в правильности. В общем я в некоторых местах оставила и твой перевод, и добавила свой. Пусть Ира проверит, она очень хорошо разбирается в английском. Я просто вчера весь вечер перечитывала оригинал, и думала над переводом:-( Надо было сразу выложить твою версию и не париться:) У меня еще и времени сегодня и вчера зайти в нет не было, так что извините за задержку...
Ты не обижайся, что я там многое поправила, просто я добавила и свои версии, и надеюсь, Ира еще, а может, и Юля предложат свои варианты. Вообще мне понравилось, как ты перевел, и описания природы совсем не испортил. Много времени на перевод потратил?
Вообще спасибо тебе огромное за перевод! Ты просто молодец, надеюсь, в скором времени еще что-нибудь переведешь:-)
Я потом просто без исправление буду помещать здесь переводы, чтобы все могли сразу с ними ознакомиться, а только потом, когда будет время, буду просматривать и проверять, потому что такая проверка вызывает значительную задержку.

Ответ: тебя тоже!

Ответ: Воистину Воскрес! С праздником всех!

Ответ: Понятно. Не, ну я никакак не выкручивалась, просто испугалась значала от неожиданности, а так все нормально, поговорили

Ответ: Здорово! Ничего страшного, что протишь красивый язык Монтгомери, му же вместе будем читать, может быть, кому-то захочется покрасивее перевести эти описания, вот здесь и будет работать принцип Ирины, когда будем переводить по событиям или историям, или как в этом случае - описания природы. Хотя может, ты преуменьшаешь свои возможности, и у тебя все хорошо получилось

Ответ: Да, кстати, ты мне сказала, что заказ можно сделать у Марины из Краснодара, я ж и думала, что с девочкой переписываюсь, и сегодня получила культурный шок, когда по телефону услышала голос парня:-)

Ответ: Так вот откуда мне знакомо это имя - Нора Галь! Я ведь и "Маленького принца", и "Американскую трагедию", "Дженни", и "Поющих..." читала, наверняка мне просто попадалось это имя!
Бедняга, это так противно - брать работу на дом:-(
Буду, очень буду ждать твой перевод рассказа из "Хроник Эвонли"!