Приветик,Ира, узнала меня? Я так рада, что вы переводите "Радужную долину"!!! я не могу сама читать на англ., только со словарём...а это долго. Удачного тебе перевода!

Привет! Хочу сказать. что я не совсем пропала, но стоило мне только выйти на работу, как меня завалили инструкциями на перевод, которые в объеме потянут на всю "Радужную Долину"! Поэтому я задерживаюсь, но обещаю по возможности редакцию первых двух и перевод еще двух глав, так что будет 4 готовые главы в целом!

Итак, Кэти, как ты и просила, оставляю комментарий и своё мнение по поводу фильм Перл Харбор.
Наверно, ты всё-таки будешь одинока в том, что только тебе фильм не особо понравился, потому что меня он очень впечатлил. Фильм отличный, актёрская игра просто потрясна, о спецэффектах и говорить нечего. Я не ожидал такой отличной игры от Хартнета, он мне очень в фильме понравился, мне было очень жаль его персонажа, большая часть фильма сопровождалась различными шуточками, я даже и не думал, что может быть такой конец грустный. Вообще фильм смотрится на одном дыхании, три часа пролетели как одна секунда, очень впечатляет. Про Бена я всегда знал, что он хороший актёр, Кейт Бекинсейл удивила, отличная игра.

Привет!Я так хочу прочитать первые 2 книги про Энн! Не могли бы вы мне скинуть их на мыло? Умоляю.........

Я подумала, что прочитав все книги про Энн, так и не раcсказала о своих впечатлениях после "Дома мечты", пора уже рассказать!

ЛММ написала «Энн из Инглсайда» после всех других книг про Энн. И я рада, что она это сделала, а то был бы слишком большой перерыв между «Домом Мечты» и «Радужной долиной». Очаровательно было смотреть на Энн и Гила глазами их детей, они такие замечательные родители. Если бы у них была еще и Джойс, тогда все было бы чудесно! И Сюзан тоже такая милая (но особенно хорошо ее характер прорисован в «Рилле…»). Мне понравилось, как они поладили с Ребеккой Дью и даже писали друг другу письма :)
И забавный эпизод, когда Энн пыталась свести парня и девушку, которые уже были помолвлены (признаться, после «Шумящих тополей» я немного устала от всех этих историй, поэтому была рада такому неожиданному исходу!).

Из детей Энн мой любимый, наверное, все-таки Джем, потому что он старший, потому что он любимчик Мариллы, а я ее просто обожаю (как же мне жаль, что про Мариллу так мало в последних книгах!), потому что он такой честный и надежный.
А вот Нэн ЛММ мне кажется, уделила больше внимания, чем Ди, а Ширли она вообще оставила на попечение Сюзан!

Я видела, вы уже обсуждали конец, и он на самом деле классный, трогательно, что Энн до сих пор носила эмалевое сердечко, подаренное Гилом. Мне кажется, с этой книгой и заканчивается основная история Энн. И видно, что потом случится с Уолтером :((

«Радужная долина» - тоже милая книга, хотя она в основном и о детях священника :) (Ну почему ЛММ не могла написать про то, как дети Энн и Гила провели лето в Эвонли??? И про Мариллу, и про Дейви и Диану…). Эпизод в самом начале, где дети готовят ужин в Радужной Долине, напомнил мне детство - мы тоже любили устраивать разные шалаши с едой :)
Знаете, девочки из семьи Мередит походи на девочек из «Рассказчицы» - Фейт такая же яркая и импульсивная, как Сара Стэнли (хотя Фейт внешне красивее), а Уна – милая и скромная, как Сесили Кинг.
Я думала, что в будущем Фейт выберет Уолтера, особенно после того, как он из-за нее подрался, но оказалось, что она выбрала Джема… Да, там была еще Мэри Вэнс, она мне так кого-то напоминает, только никак не могу понять, кого. Здорово, что мисс Корнелия взяла ее себе (немного похоже на то, как Марилла решила оставить Энн в Зеленых Крышах). В истории Джона Мередита и Розмари мне понравилось, что судьба дала обоим второй шанс (и, кстати, в описании этой истории были довольно красивые моменты!). Хотя эта история с клятвой кажется мне какой-то странной. Я вообще заметила, что у ЛММ очень часто в рассказах встречаются пары сестер, как Розмари и Эллен, по крайней мере, раза четыре! Старшая сама суровость, часто темная и очень похожа на отца, а младшая – вся в покойную маму, мягкая и добрая. А конец – немножко жуткий, предвестник событий, описанных в следующей книге.

«Рилла» - замечательная книга, в ней так трогательно и так правдоподобно описано, что люди чувствовали во время войны, такие молоденькие девушки, как Рилла. Правда, Рилла мне нравится не так, как Энн, наверное, потому, что у нее нет амбиций, и она слишком много внимания уделяет своей внешности, но она все равно такая симпатичная, а, главное, она так меняется за 4 года! Может быть, она была младшенькая в семье и немного избалованная, но все равно она же очень любила свою семью, братьев и так много дела, чтобы жизнь близких людей стала легче. Надо действительно иметь мужество, чтобы взять на воспитание ребенка и самой о нем заботиться, – ведь это нелегко и очень большая ответственность!). Таких девушек, как Ирэн, с ней, безусловно, рядом не поставить (хотя Ирэн была ее старше, ведь Рилла в начале совсем еще девочка, но в Ирэн не было ничего настоящего)!
Мне кажется, самый грустный момент во всей книге был, когда Рилла отдала Уне последнее письмо Уолтера.
Знаете, что вообще показалось мне самым ужасным, уже для нас, современных читателей? Уолтер, красавец, в прекрасной душой и высокими идеалами погиб, веря в то, что зло исчезнет, и настанет новая жизнь (и сколько вообще было таких людей?), а всего через каких-то двадцать лет началась новая ужасная война. Они, этого, конечно, не могли знать! ЛММ довольно много писала о Сьюзен, и такие простые люди, как она , действительно много вложили в нелегкую победу.

А Рилла давно уже положила глаз на Кеннета, помните, в «Энн из Инглсайда», когда она выбросила торт в ручей?

Привет, мой сайт переехал на другой хостинг и сменился домен http://sandra-dolph.org
Смени ссылку плиз.

привет. К Вам можно присоедениться?

Да, контекст, безусловно, имеет определяющее значение!

Просто немножко обидно, что хотела и обещала скоро, а получается долго! Три недели с бронхитом - плохо, а месяц с воспалением легких - просто ужасно!

Все время забываю подписаться!

Привет! Я присоединяюсь к поздравлениям и прошу не сердиться на меня за то, что я задерживаю переводы! Я все сделаю, вот только поправлюсь! (А 1 глава у меня в рабочем компьюьтере, но я в офисе не была уже две недели - думаю, все-таки надо разббирать все по порядку!)

Поздравляю всех с праздником 9 Мая! А в нашей семье он двойной - сегодня день рождения у моего брата.

Да, я согласна насчет Бет. Я просмотрела вторую книгу иЮ узнав, что Бет умерла, сначала даже не хотела читать дальше!

Для меня перевод и редактирование не проблема, но это все надо еще набрать на компьютере, а я пока не могу подолгу за ним сидеть. Я до сих на больничном, никак не могу избавиться от кашля :(

Ирочка такой сюрприз сразу две главы чудесно, жду с нетерпением !
Кети у что нам убиватся книга написана и все тут , наверно Маленькие женщины навсегда останутся для меня любимой книгой , а Хороших жен может быть я со временем пойму выбор Джо

Привет! Вы, наверное, уже заждались перевода и комментариев. Уверяю вас, я все закончу! Только вот завтра опять на работу. Я 4 главу тоже сделаю, потому что она, как третья, представляет нам детей - героев истории. Надеюсь, никто не возражает!