Это была я (тех. проблемы, не получалось отправить сообщения с первого раза)

Про то, что программа не заменит переводчика, писала я! :))
В принципе, идея сделать перевод - неплохая, и удачные примеры совместной работы были в истории художественного перевода, но сможем ли мы вот так постоянно согласовывать и обсуждать все варианты друг с другом?

А вообще, конечно, идея заманчива - ведь так хочется поделиться со другими хорошей книгой!

Я пока набиваю руку на "The Return of Hester", почему-то этот рассказ сложнее на русский ложится, чем Мисс Эмили. Катя, я заметила в своем переводе мисс Эмили пару мест, где хотела бы кое-что исправить, я текст подправлю. Ты потом можешь исправить на сайте? Моя подержка при написании диплома - сама была на твоем месте в прошлом году (кстати, у меня одна глава посвящена художественному переводу!). Юля, я рада знакомству! Кстати, я тоже немецкий учила (но уже в университете)

Спасибо за ссылку. Я из Ростовской области, из г. Аксай

Если бы я знала хорошо английский, промтом никогда бы не пользовалась. В школе изучала немецкий, и то могу только со словарем переводить. А с английским сталкиваюсь и приходиться учить его понемногу только из-за того, что люблю корейские, тайваньские и японские молодежные сериалы, а они на русский язык не перводятся: если повезёт кто-то на специальных форумах выложит русские субтитры к ним, а так приходится самой переводить корявый английский. Вот мой ответ. УВЫ!!!

Программа никогда не заменит живого переводчика ( в этом убедились еще в 60е годы), и я этому очень рада, а то бы осталась без работы! :))
Художественный перевод - очень кропотливый труд и отнимает много времени, но если бы вдруг какое-нибудь издательство решило заказать перевод книг ЛММ и заплатило за это деньги - я бы с восторгом согласилась!

Ну, пока все заняты, придётся читать именно так. Ничего не поделаешь.

Юля Арман прав я тоже когда-то читала с переводчиком , это кошмарно! ты не то что не увидешь красоты книги но и вообще мало что в ней разбирешь.
С переводом идея конечно хорошая, но это займет время а счас все заняты.

Только не с помощью промта, сожги эту адскую программу, потеряешь всё впечатление когда будешь читать. Может лучше объединимся и каждый по главе перевёдет?

Всем привет! Я не знаю, что было с книгами...не могла скачать и все...а потом все как по маслу пошло!!! спасибо большое!))))

Ну и ладно, прочитаем на английском, правда с помощью промта, т.к. я плохо знаю английский - в школе изучала немецкий. Но славяне и не из таких ситуаций выкручивались.

Привет Юля рада что ты к нам присойденилась, ты права к сожалению 2 последние киги так и не перевели до сих пор

Привет! А я и не знала, что есть ещё книги про Энн (я книги покупала-то у нас в 2000 году - почти сразу как прошёл показ по телеканалу, уже закрывшемуся, ТВ-6 Южный регион). У меня последний том (всего у меня - 3 по нескольку частей)заканчивается тем, что Гил и Энн празднуют 15 летие своей женитьбы - это когда Энн думала, что Гил забыл об их годовщине.
Спасибо, что существует ваш сайт, а то бы никогда не узнала об этом.
P.S. Как я поняла, последние части так и не нашли своего переводчика на русский?

Нет я не успела прислась книги, вот только собралась и как вижу уже не надо. Катрин я понимаю твое разочерование я сам очень люблю этот момент в фильме, но и книги тоже красивые.

Я счас читаю Дом Мечты и там мисс Корнелию можна просто дословно цытировать , я вчера просто угорала когда читала ее разговор с Энн , Катя я наверное выпишу ее фразы это же настоящий анегдот.

Спасибо, девочки! Я уже скачала книги и начала читать))) Жаль, что нет книги, где Энн ищет мужа(((((((....Мне этот момент больше всего нравится!!!!

Катрин такой книги нетуи никогда небыло, сериал сделали совершенно по другому, теперь есть отдельно книги, и фильм в котором Энн исчет Гила, в книгах Энн и Гил благополучно дожили до старости , правда война все таки забрала у них дорогого человека но они оставались сильными обое и несчастье только зблизило их.

Если тебе не удается скачать книги я тебе могу их прислать