Ответ: Тесса, давай так, я не хочу удалять переводы с сайта, а размещать стихи просто на английском совершенно нет смысла. Поэтому я напишу перед стихами, что они совершенно непрофессиональные, и иногды имеют неправильный смысл, это будет как бы предупреждение тем, кто собирается их прочитать. Хм, просто когда я захожу на другие фан-сайты и там есть переводы, дапустим песен, то там переводы вроде наших - и не совсем правильные, но хотя бы немного в рифму. Поэтому я не избалована хорошими переводами, и не вижу в них необходимости для нашего фан-сайта. Это же не выскоинтеллектульный клуб филологов, правильно?

Ответ: Оксана совершенно ясно высказалась в отношении наших переводов, мне просто нечего добавить. Мы ведь не все здесь филологи и переводчики. И мы не хотим ждать 10 лет, чтобы насладиться красотой и правильностью, потому что я не увернеа, что через 10 лет мне все еще будет нравится ЛММ, а хочу здесь и сейчас!:)
Хорошие ранние переводы - это, как я подозреваю были пеерводы, в которых 6 книг про Энн объединены в 4. Уже это говорит о "качетве" переводы. У меня на сайте есть к ним обложки. Я читала даже отрывки из них - и ничего хорошего в этих переводах не увидела.

Ответ: Тесса еще раз призыаю тебе заглянуть в разделы про страые фильмы об энн на моем сайте!:)

Ответ: Тесс, привет! Ну, мы тоже поняли, почу Red Rose рассердилась за перевод стихов, но говорю же, что для нас не столь важно было передать все то, о чем ты говоришь. Мы же не профессиональные переводчики. И вообще переводить в рифму ужасно трудно.

Ответ: Мэри Минтер и правда такая миленькая, но за ее золотистыми кудрями скрывается какая-то тайна:) Связанная с убийством продюсера этого фильма:)

Ответ: Тесса, не ищи по нету, у меня есть фотки всех этих актрис в разделе the movie. И еще и сюжеты фильмов. Многие довольно смешные и нелепые.

Ответ: И я тоже не хочу... Смотрю там дальше какие-то замечания от Тессы, я их почитаю, и потом что-нибудь придумаю...:) А пока просто я очень уставшая:)

Ответ: Ириш, честно говоря, я просто стесняюсь признаться, что благодаря своей литературной необразованности, не увидела особых стилистических недочетов в твоем переводе. Мне, как любителю, понравилось:) Конечно, если сравнить с предложениями Монтгомери, твои отличаются, но ведь это практически невозможно совершенно точно переложить ее стиль на другой язык...

Ответ: Тесса у меня на сайте в разделе the movie есть много фотографий из старых фильмов про Энн, из всех, так что ты можешь посмотреть на всех актрис, игравших Энн. Кстати, немое кино было одним из самых неудачных:)

Ответ: Понимаешь, тогда когды мы его выложили, в интернете не было ни одной переведенной книги Монтгомери полностью, ни в каком переводе. Так что эта была первой, и мы ее читали:) Поэтому и решили, что если сами будем что-то переводить, то не беда, если выйдет не очень, главное - чтобы без грубых ошибок:)
Да, кстати, возможно, придется пообновлять все странички с переводом, и написать, что это делалось в первую очередь для себя и ни на что не претендовало.

Ответ: :-)

Ответ: Tessa, ну, ты нормально все и объяснила, мы все прекрасно поняли. Но ты же ведь и словами нормальными все сказала, так? Еще раз напишу, я просто уже устала это повторять, что мы ни что не претендуем, и нигде публиковаться не собираемся, и наш перевод был сделан для тех, кому интересно содержание. Понятное дело, до стиля ЛММ никто из нас и не дотянул бы, уж слишком она талантлива. Когда я читаю ее на аглийском, я чувствую все то же самое, что ты описала, ее предложения действительно звучат, словно музыка. Иногда мне кажется, что ее вообще невозможно перевести, настолько интересно у нее построены предложения. Уж каким-то непонятным образом она связывает слова, и получается очень красиво, особенно это касается описаний природы. Могу сказать насчет нашего перевода, что вообще-то содержания мы и добивались. Потому что, снова повторюсь, до стиля Монтгомери никто из нас никогда и не дотянет, и когды мы начали переводить, мы это прекрасно понимали. Нашей целью было передать содержание. И мне кажется, мы его передали хорошо. Обвинять нас (хотя ты не обвиняешь, но, думаю, Роза обвиняет) в том, что мы испортили произведение Монтгомери своим переводом не стоит - для начала возьмите и прочитайте перевод Дома Мечты (не Батищевой, а какой-то другой переводчицы), который можно скачать здесь же на сайте, и который реально был опубликован. Там прямо по тексту есть несколько грубейших ошибок, которые совершенно неправильно были переведены, скорее всего из-за того, что переводчица была знакома только с одной этой книгой и не читала предыдущих, из-за это и допустила столько ошибок (смысловых) в переводе, причем не слов или предложений, а целых абзацов.
Поэтому просто хочу сказать, что это был перевод для любопытных, кто хотел бы прочитать книги дальше, но в силу своего незнания английского, не может этого сделать.
Это потрясающе, что есть столько людей, которые с удовольствием читают Монтгомери в оригинале, но есть ведь и те, кому это не по силам. А перевод последних 2 книг на русском мы вряд ли когда-нибудь увидим... Я читала пока только перевод Батищевой, но ознакомилась немного и с еще 2 переводами, и могу с уверенностью сказать, что переводить Монтгомери может только Батищева... Жаль только, что ее перевод выходит таким ограниченным тиражом.
Хотя лучше всего эти книги читаются все-таки в оригинале, что поделать, Монтгомери - мастер, я считаю, что у нее неповторимый стиль. Она может очень просто сказать о многом - и это гениально.
Просто, Tessa, вот ты, как и Евгения доброжелательно и хорошо высказала свои мысли, а не нападала... Понимаешь, нам не понравилась не критика Розы, а то, что нас как-будто атаковали...:)

Ответ: Да, молодец, что не боишься пробовать их переводить. Я бы за это не взялась. Поэтому уважаю!:) Ну, я тебе все уже по асе сказала, когда ты перевод выложил здесь. И спасибо тебе!