Я что-то найти не могу тот стих но я ищу вот моя ася 295594141 пиши так будет легче! Твой перевод супер не то что мой меня вообще к стихам переводить пускать нельзя, я скорее напишу сама:)

Это снова я! Так вот я нашёл стихотворение Люси Монтгомери Buttercups, вот оно:
Buttercups
Like showers of gold dust on the marsh,
Or an inverted sky,
The buttercups are dancing now
Where silver brooks run by.
Bright, bright,
As fallen flakes of light,
They nod
In time to every breeze
That chases shadows swiftly lost
Amid those grassy seas.
See, what a golden frenzy flies
Through the light-hearted flowers!
In mimic fear they flutter now;
Each fairy blossom cowers.
Then up, then up,
Each shakes its yellow cup
And nods
In careless grace once more -
A very flood of sunshine seems
Across the marsh to pour.
Так вот я его перевёл, только врятли вам всем понравится мой многословный перевод, но вот он в любом случае:
Подобно пыли золотой усеяна цветами топь
И словно в небе, в воздухе земном
Кружатся лютики сейчас
И множество серебряных ручьёв течёт.

Ярчайшее сиянье,
Подобное летящим хлопьям света,
Возникает лишь тогда,
Когда подует свежий ветерок,
Который тьму поспешно гонит прочь,
Среди прекрасных тех цветов.

Смотри же, какой неистовый златой полёт
Несёт в себе, беспечный, каждый радостный цветок.
И свежий ветер все цветы волшебные сейчас
В притворном страхе задрожать заставил.

И снова, снова в потоке вечном
Качает каждый здесь цветок своею головой,
Подобно чаше золотой,
И кружатся они в изяществе беспечном.

Как будто Солнце
Здесь разлилось в потоки,
Текущие среди болотной топи!

Кстати, может у тебя есть ICQ, а то через гостевую книгу неудобно разговаривать!

Я тоже нашёл один сайт про Люси, там есть стихотворение Buttercups

Я прочитал, хороший перевод1 Выкладывай стихи, может переведу!

Спасибо Александр но там было не очень много я уже справилась и выложила на сайте ты можешь почитать, и скажешь мне как перевод там еще хронология осталась но с этим я справлюсь, я вот ее первый стих там нашла, я еще не смотрела но счас открою и посмотрю если не выйдет перевести то покажу тебе может ты сможешь помочь

Если много, можно поделит ьпополам и я переведу вторую половину, так быстрее получится, мне всё равно сегодня особо нечем заняться, если надумаешь кинь кусок мне для перевода!

Александр тут классная информация я ее использую на сайте, а что касается биографии то я также не довольна тем что есть но на однам сайте я нашла мне кажетсяяяяяя полную ее биографию я ее посмотрю и если она хорошая то буду переводить на русский , но это займет время хотя мне очень интересно надеяясь что скоро я смогу показать полную ее биографию

Хорошо, зайду!!!Кстати сколько по вашим сайтам не смотрел, нигде не нашёл полной библиографии Люси Мауд Монтгомери, вот откопал где-то давным давно и решил сюда скопировать:
• 1908 - Anne of Green Gables
• 1909 - Anne of Avonlea
• 1910 - Kilmeny of the Orchard
• 1911 - The Story Girl
• 1913 - The Golden Road
• 1915 - Anne of the Island
• 1917 - Anne''s House of Dreams
• 1919 - Rainbow Valley
• 1920 - Rilla of Ingleside
• 1923 - Emily of New Moon
• 1925 - Emily Climbs
• 1926 - The Blue Castle
• 1927 - Emily''s Quest
• 1929 - Magic for Marigold
• 1931 - A Tangled Web
• 1933 - Pat of Silver Bush
• 1935 - Mistress Pat
• 1936 - Anne of Windy Poplars
• 1937 - Jane of Lantern Hill
• 1939 - Anne of Ingleside
Nouvelles
• 1912 - Chronicles of Avonlea
• 1920 - Further Chronicles of Avonlea
• 1934 - Courageous Women (with others)
• 1974 - The Road to Yesterday
• 1979 - The Doctor''s Sweetheart
• 1988 - Akin to Anne: Tales of Other Orphans
• 1989 - Along the Shore: Tales by the Sea
• 1990 - Among the Shadows: Tales from the Darker Side
• 1991 - After Many Days: Tales of Time Passed
• 1993 - Against the Odds: Tales of Achievement
• 1994 - At the Altar: Matrimonial Tales
• 1995 - Across the Miles: Tales of Correspondence
• 1995 - Christmas with Anne and Other Holiday Stories
Poésie
• 1916 - The Watchman & Other Poems

Cпасибо Александр!!! я очень рада что он понравился жаль что Кети его не видела, мне сегодня ее подруга сказала что у нее полетел монитор, и самое плохое не извесно когда исправят, но очень надеюсь что скоро ее очень не хватает хоть ты заходи на форум Александр а то я там одна осталась.

ЗДОРОВО! клёвый сайт, мне очень понравился!

Ну все я окончила свой сайт там конечно еще не все но новые странички я зделаю со временем, итак я зделала сайт о Люси Монтгомери, это такоой литературный клуб ее поклонников, там есть и биография и новые фото очень интересные, и конечно вся Энн в книгах и еще ее книги постепенно я там покажу все которые найду, но я волнуюсь больше за раздел поэзии я там перевела стих сама и хочу чтобы вы прочли, я только надеюсь что вы его поймете:) я первый раз переводила, приглашаю всех кто любит книги Монтгомери.

Ты просто молодец! Я читала все книги про Аню...это просто супер =)

Снова привет:))гуляю по твоему сайту - все информативно, хорошо:))обойки милые:)))молодец б Katie!

Кети сайт не о Джонатане с Меган, хотя я очень хочу такой зделать и может я его зделаю! ты не угадала, скажу еще что русского сайта такого к моему сожалению пока не, и я делаю его в пример другим, он тоже шаблонный но он первый и очень надеюсь что после того как он откроется то еще кто-то зделает сайт получше, я готова в этом помогать а пока сообщаю что уже скоро открытие!