мосферы, как в предыдущих фильмах. а во-вторых, такое ощущение, что и сами герои изменились. Гилберт, как мне показалось, стал какой-то.... ну... пассивный, что ли...(это я вспоминаю момент его встречи с Энн на площади). Это он к ней должен был лететь, а не она к нему. Короче, он потерялся (фильм полностью не смотрела, это мое впечатление). Ребят, кто смотрел, расскажите ваши впечатления, плз.

Привет всем!!!!
Наконец-то посмотрела второй фильм про Энн (на ю-тубе 23 ролика по 10 мин каждый, да еще и на инглише). Общую картину поняла. Но вот финал.... ЗДОРОВО!!!!!
Посмотрела так же концовку третьего фильма. Ребят, как же мне не понравилось. Во-первых, нет той ат

Девочки я очень рада что вам понравилась идея с именем я решила занятся тим вопросом серйозней, так как в переводе я вам не помогаю то хоть с этим помогла и я рада.
В своем переводе я обыграла немножко эту сценку Эн считает что ее имя некрасивое и какое то неполное как оборваное поэтому она просит называть ее Энн

конечно у меня есть электронный вариант, тогда хорошо. Кстати очень рада, что тебе понравилась идея с Эн и Энн, я тоже от нее была в восторге. а есть какие-то сроки относительно перевода :))

Привет Ира, рада наконец-то с тобой познакомиться, столько о тебе слышала. Что касается имени то здесь я уже вторую неделю не могу об этом не думать, сначала я подумала чтобы было Анна и Энн, но мы тут с Оксаной поговорили, и она выдвинула потрясающую идею, насчет Эн и Энн, мне кажется это будет самый хороший вариант и я пока решила на нем остановиться, и честно безумно хочеться помочь вам с переводом Долины, если примете :))

Всем привет! Я вернулась и снова с вами! Лена, Аня, я рада познакомиться! Здорово, что у нас в гостевой стало так оживленно! Простите меня, что я задерживаю все дело с переводом, но я или работаю, или меня нет дома, я бы сама уже очень хотела продвинуться дальше!

Лена, ты переводишь Энн? Это интересно, мне очень интересно потом будет почитать. Я вообще человек, помешанный на переводе, мне все говорят, что я разговариваю на одну только эту тему :-). "Аня Ширли", по-моему, вызвала уже довольно много обсуждений у нас здесь. Если честно, то больше всего мне не нравится некоторая непоследовательность переводчицы, ведь она так вольно меняет Энн на Аня (звучит слишком уж по-русски, все согласятся!), а в других местах остается слишком до буквы верной оригиналу и ставит сноски, как с именем Кэтрин Брук в "Шумящих тополях" (я уже здесь в гостевой об этом писала). Я бы если переводила, везде звала бы Энн Анной, все-таки Анна звучит не так по-русски, а смысловой нагрузки несет больше чем Энн. Ведь был же давным-давно немецкий сериал "Анна" про девочку-балерину, и мне совсем не казалось, что ее зовут "по-русски". И даже ради Этого "Аню" согласилась бы оставить пару раз ("не Аня, а Анна", ведь два раза за всю книгу не так уж и много, а имя Anja как самостоятельное все-таки встречается в англоязычной традиции тоже). И вообще красивое имя - Анна :-)

Да, мы переводим "Радужную Долину" в час по чайной ложке из-за меня, но, надеюсь, мы все-таки сделаем это дело (и если мы это сделаем, то по-моему, будет выполнен грандиозный проект, построенный исключительно на любви и энтузиазме поклонников ЛММ). Катя, если у тебя есть время, то можешь сделать 5 главу и дальше, сколько получится, только пока не выкладывай, а то я отвлекусь от тех первых четырех, которые должна наконец-то до конца подчистить и напечатать!

И еще я вам должна конец истории про упрямицу Илзе!

А с работой и у меня проблемы - не в том смыле, что ее нет, а в том, что от нее мало радости. Жду конца августа... Если в университете добавят новую группу на 5 курсе, то будет вакансия, и у меня появится работа для души. Но я даже не знаю, надеяться мне или нет - шансы 50/50!

Я смотрю, у вас появляются идеи к юбилею Энн - и новости про 41 фильм. Да уж, если в четвертом правда будет такое, то это совсем уже странно! Я предложила уже как-то свой вариант на форуме: после окончания войны Энн и Гилберт поселяются в Доме мечты, потом у них появляется Рилла, а история Риллы обыгрывается во время Второй мировой, и актеры, играющие Энн и Гила, хорошо вписываются по возрасту!

Да вот это меня характеризует лучше всего:
Это было поистине ужасно — так отличаться от других людей — и вместе с тем, пожалуй, даже восхитительно, как будто ты случайно залетела на землю с далекой звезды. Хейзл ни за что не согласилась бы принадлежать к «толпе», как бы ни страдала она по причине своей непохожести на других. (Энн из Шумящих Тополей)

А что касается знакомства, знаешь мне всегда в детстве внушали, что я не от мира сего, и скоро я сама в это верила и считала что моя непохожесть на других это мое проклятье, но побольше пошарившись в инете, я поняла что на свете очень много таких людей людей как я, и что моя особенность это мой дар, за который я должна безмерно благодарить

Знаешь Катюша, ты права радость приходит к нам совсем неожиданно, не когда у нас дом полная чаша, а когда она просто необходима нашему сердцу. Та к и я сегодня встала с утра и смеюсь непонятно чему, ведь работу уже месяц найти не могу и ничего хорошего не предвещается да и деньги заканчиваются, а на душе все равно весело и это прекрасно

Спасибо за новые обойки, ты ошибалась я не все видела, несколько от Лесли для меня новинки и свадебная от Лены тоже, мне очень понравилось, они прелесны!

Катенька вот и прекрасно ну ее всю эту дипрессию.

Лёля как я тебя понимаю, когда мы только с Катей познакомились, я еще не знала о том что есть оказывается русскоязычный сайт про Энн, до этого я была совершенно одинока в своей любви к этой девочки, если не считать мою польскую подругу.
А потом я зашла сюда и это было незабываемо помню первые недели я пропадала здесь просмотрела все разделы, ну знакомству с Катей была также рада ,как Энн знакомству и Дианой, потом появилась Ирина , она открыла мне мир Джейн Остин , ты еще с ней познакомишся, и Саша которого ты уже знаешь, вот так мы и дружим... и теперь уже есть ты!

Привет Аня! Рада что ты решила сюда зайти, знаешь я тоже недавно здесь оказалась, но это самое лучшее, что со мной случилось за последнее время, мы здесь все родственные души

:) Катенька видишь ты уже заметила все несчасные моменты в книге а я только веселые вижу, но ты права там есть и грусные моменты, как мы знаем в книгах ЛММ на одной страничке плачешь на другой смеешся, так что и ты не унывай, я понимаю что если в семье проблемы не так легко смотреть весело, но ты занешь а попробуй поиграть в радость как Поллианна? а что как говорится чем сложнее и тежелее ситуация тем интересней играть, так что поищи в ситуации позитив! кстати Саша тебя тоже относится поиграй в радость, вот и посмотрим какая эта игра на практике

Аня привет, молодец что зашла и написала , надеюсь с нами тебе будет весело!Конечно будем дружить!!!
Ребят да чего вы в депресии а?
вот перечитываю Энн из Зеленых крыш кстати очень ниплохо тоже поднимает настроение, так вот там Энн ни унывает никогда.

В сымсле, бум дружить? ;)