Приветик Ирина, я тоже очень рада нашему знакомству!


Я тебя очень понимаю сама как наркоман перечитываю уже Дом Мечты это 5 книга про Энн.
Ты очень точно и красивос сказала о Монтгомери : "Мне вообще нравится, что Мод вводит новых героев порой без подробных описаний, как будто она сама там живет и всех знает. Думаю, она хорошо была знакома с такой жизнью, о которой писала. "

Это ты очень точно подметила ведь действительно Люси жила в этом мире, и писсала о людях которых знала, если тебе интересно то зайди на мой сайт о Люси Монтгомери, и там ты найдешь довольно интересную на мой взгляд биографию, я перевела ее с одного сайта, там описывается с чего она брала своих идеи и с кого писала характеры

В третьей книге мне тоже Фил нравится она чудо, решительная, умная, ну немного взбалмошная девушка, но ведь без нее было бы совсем скучно.

И конец там очень красивый, мне нравится как Энн молилась за Гила , когда он чуть не умер, а потом утро принесло ей такую большую и радасную надежду, Энн там от счастья плакала ( и я тоже там всплакнула, ох люблю я поплакать над красивыми моментами:)

Ирина я хочу тебя спросить, я вижу ты очень любишь книги про Энн, а как тебе сериал ты его смотрела?

Привет, девочки!
Оксана, рада познакомиться :)

Мне надо кого-нибудь попросить запереть книги про Энн и ключ мне ни за что не отдавать, прямо как Энн просила Мэттью! я просто ничего не могла делать пока сегодня не дочитала 3 книгу!

2 книга мне показалась очень милой, пока от новых героев я еще не устала :) Мне вообще нравится, что Мод вводит новых героев порой без подробных описаний, как будто она сама там живет и всех знает. Думаю, она хорошо была знакома с такой жизнью, о которой писала.
Мне запомнилась история про сад Эстер (здорово, что именно там Энн и Гил наконец-то обретают счастье в 3 книге)

Кто-то может сказать, что история мисс Лавендер - не слишком реалистична, но, на мой взгляд, она очнь гармонично вписывается в романтическое мировоззрение Энн. Л. М. Монтгомери действительно выбирала для описания мира Энн самые яркие и чистые краски.

Про мальчика, с которым соперничала сама Мод, я еще не знала. Читала, что самыми автобиографичными считаются книги про Эмили (где бы их найти...???...). Зато знаю, что Луиза Мей Олкотт, автор "Маленьких женщин", списала сестер Марч с себя и своих сестер. Кстати, одна из героинь в этой книге тоже писала и отправляла свои рассказы в разные издания.

Мне было жаль, что Миссис Рейчел пришлось оставить свой дом и жить далеко от главной дороги, но в Зеленых Крышах ей тоже не пришлось скучать, тем более с близнецами.
Когда Энн повзрослела и перестала так часто попадать в смешные ситуации, в Зеленых Крышах должен обязательно был кто-то появиться, чтобы было веселее - и вот он, Дейви! А от Доры мне чуть-чуть не по себе, если честно. В тихом омуте...

Еще было забавно, как отзывались друг о друге м-р Харрисон и миссис Рейчел и как потом Рейчел подружилась сразу же с его женой, которая так неожиданно появилась. Ах, там еще был попугай, правда, момент с молнией и дыркой в полу я считаю немножко преувеличенным.

Про Фреда вообще очень мало известно, видимо, он был не слишком яркой личностью.


А вот 3 книга показалась мне грустной, скорее всего потому, что сильно ощущение "время уходит" и ничего не вернуть, а это всегда грустно. Особенно когда Руби умерла, это так ужасно и причем так неожиданно. Конечно, она была легкомысленная, но когда подумаешь про непрожитую жизнь и что она была ровесницей и подругой Энн, а теперь ее уже нет - становится действительно грустно.

Мне очень понравилась Филиппа - такая своеобразная и забавная девочка! Один только ее рассказ, про то, как она решала, какую надеть шляпу, чего стоит! Признаться, я порой сама так куда-нибудь собираюсь. ЯИ еще рада, что у нее так все в конце концов сложилось.

Ну и наконец-то Энн избавилась от своего выдуманного романтического идеала и поняла, кого она на самом деле любит! Ее "ромнтичный" поклонник показался мне слишком скучным.
Я вспомнила еще один красивый момент, где Энн вновь обретает своих родителей, а письма - связующее звен между прошлым и настоящим.
Признаюсь, мне чуть-чуть не хватало Мариллы

Статья про всех актрис, которые играли Энн и отдельный раздел с обложками - отличные идеи.
Чуть не забыла, "Длинноногого дядюшку" написала Джин Уэбстер, теперь я всем своим подружкам по университету дарыю эту книжку на день рождения, ее русское издательство выпустило на английйском - маленькая книжечка, всего 200 стр., в обложке с цветочками, а внутри забавные картинки есть.
Я думала, что "Любимые книги девочек" - довольно распространенная серия, они все в голубыз твердых обложках, причем туда входят как классические, наподобие Энн или Ребекки, так и современные "романы для девочек", причем как зарубежных, так и русских авторов. Правда, вчера в Доме книги я их не видела. Может быть, их уже издавать перестали? Пару лет назад я их точно в каждом магазине видела, а себе зимой покупала, причем довольно недорого.

Детские книги я тоже очень люблю, потому что они искренние и часто себя узнаешь, когда читаешь :)

Приветик Ирина я очень рада тебя снова видеть, заходи также на наш форум мы там весело поводим время. Все те моменты что ты назвала просто чудесные я их очень люблю, и как Гилу по башке дала, и как он ее спас, и как Метью платье подарил, мне понравился этот момент и в книге и в фильме, в обоих случаях я плакала.
Жду с нетерпением твоих впечатлений о Энн из Эвонли

Привет, я была уверена, что написала сюда еще в воскресенье, но, видимо, забыла отправить. Поэтому, освободившись, пишу еще раз.

Про Ребекку: Эту книжку написала Кейт Дуглас Уиггин, и первые несколько глав есть на http://familyclassics.narod.ru/. Есть еще Further Chronicles of Rebecca, кажется, на русский это название было переведено как "Новые истории о Ребекке", у меня есть пока только в электронном варианте на английском. Не знаю, как обстоят дела с полным переводом в интнрнете, но по-русски эта книгу издавалась в серии "Любимые книги девочек", я несколько месяцев назад купила для своих по-английски не читающих семьи/друзей.

На http://familyclassics.narod.ru/ упоминаются еще несколько замечательных книг "для девочек", которые я читала: это "Маленькие женщины" и "Длинноногий дядюшка. "Последняя отлично поднимает настроение - проверено на себе! Они обе тоже были изданы в серии "Любимые книги девочек" по-русски.

Если перечислять все любимые эпизоды, придется переписать большую часть книги, к тем которые ты перечислила, добавлю главу, в которой Мэттью покупает Энн платье и приходит домой с кучей ненужных вещей, маленький эпизод, где Энн просить Мэттью запереть интересную книгу в шкафу, потому что она не хочет, чтобы на следующий день Гилберт оказался первым в классе, глву, в которой Энн с подругами инсценирует стихотворение Теннисона, а потом Гилберт спасает ее в своей лодке и все эпизоды, связанные с тем, как в Марилле просыпаются под влиянием Энн давно забытые лучшие чувства :)

Я сегодня прочитала 2 книгу, еще под впечатлением, но сейчас мне нужно идти, поделюсь попозже

Приветик! Классный сайтик! :))) Прикольный такой, аккуратный!

Здравствуйте!
Нашла вас чудестный сайт и просто не смогла устоять! Очень красиво, оригинально!
Много интересной и полезной информации...!

Предлагаю вам обменяться баннерами, или даже стать филиалами!) В общем буду очень рада вам!)

Здравствуй Ирина, так хорошо что Родственных Душ все больше и больше!
Мне лично очень понравился конец "Энн из Эвонли" когда Энн впервые почувствовала настоящую любовь, очень красивый момент, ты его еще прочтешь.
Я соглашусь с Кети что дальнейшие книги похожи на сборники рассказов, но они все очень интересны!
мне нравятся все 6 частей которые я прочла!!!
"Ревекка из фермы Солнечный Ручей" такое прекрасное название как "Энн из Зеленых Крыш" ой бы очень хотела почитать!

Привет, Катя!

Я согласна, что Анюта Ширли для канадской девочки звучит странно, тем более с фамилией. Кроме того, в русском Анюта скорее несет положительное значение, поэтому вряд ли учитель написал бы именно Анюта, Если только ему вдруг не захотелось поиронизировать (здесь мне другой учитель приходит на ум, из книжки, которую я использовала для диплома.
Я сама перевод Набокова полностью не читала, только некоторые отрывки, у меня просто почему-то такая ассоциация :)

Оскара Уайльда я люблю за блестящий стиль, Дорииана Грея перечитывать, правда после 3 курса долго не захочется (мы каждую неделю по главе должны были очень подробно пересказывать).
Я у него люблю The Importance of Being Earnest, поэзию, на большее времени не хватает, У меня вообще две полки забиты книгами, которые я в силу своей занятости никак не могу прочитать.
А на 2 курсе мы читали сказки на инд. чтение. Стиль блестящий, но очень уж они печальные. На русском подобные сказки есть у Вагнера. Все красивые и все с печальным концом. Мы на втором курсе даже сочиняли сказки a la Oscar Wilde с моралью. Моя чуть-чуть похожа на A Fisherman and his soul.

Я сегодня прочитала три первые главы из Anne of Avonlea. Кажется, будет много новых героев :)
А картины, возникающие в воображении Энн при виде старго дома - примерно то же, что я себе представляю, когда вижу стрые дома :)

Ты когда-нибудь читала "Ребекку с фермы Солнечный ручей". Там можно найти некоторые параллели с 1й книгой про Энн, хотя когда я Ребекку перечитывала, мне показалось, что не так уж эти книги похожи, как на первый взгляд представляется.

У тебя кто-нибудь из семьи или друзей разделяет увлечение Энн.

Я никогда еще не встречала никого, кто бы читал про Энн, мои семья/друзья или не читают по-англ., или не читают "старомодные" книги и "книги дя девочек", или и то , и другое.

Мое самое большое литературное увлечение - Джейн Остин, так у меня мама думает, что это одинаковые женские романы, поотому что Penguin выпускает все книги в одинаковых бумажных обложках.

Книги про Энн - действительно прелесть. Я когда первую книжку перечитала, все время о ней думала, пришлось дать ее преподавателю на неделю посмотреть, мне так ее не хватало!

У тебя из 1й книжки есть какие-нибудь особо любимые эпизоды?

Я про свои в след. раз расскажу, и так уже много здесь написала, пора делом заняться.

Еще раз спасибо за замечательные песенки из мюзткла!

Я прочитала ту часть статьи, где речь про имя, аргументы переводчицы вполне убедительны, но звучит уж слишком по-русски. А как у нее обыгран эпизод, гду учитель заставляет Энн стоять перед всем классом посд ссоры с Гилбертом и пишет на доске ее имя Ann_? Вряд ли бы он мог написать "Анюта"... А вообще хорошо, что переводчица попыталась передать смысловую нагрузку имени. Другой мог над этим и не задуматься.

У Норы Галь в книге "Слово живое и мертвое" есть интересная глава про говорящие имена.

Мне при имени Аня всегда вспоминается перевод Набокова "Алисы в стране чудес", который называется "Аня в стране чудес", там кроме имени много еще изменено, и нам всегда на лекциях приводили этот пример как неудачную попытку адаптировать иностранное произведение к своей реальности.

Я прочитала несколько страничек из 2й книги, дальше мне пока некогда, надеюсь прочитать в мае, когда будет время для оформления диплома и не надо будет ездить в университет. Когда прочитаю, поделюсь впечатлениями. Здорово найти родственную душу!

Спасибо, Катя!

Надо будет поискать где-нибудь фильм. Честно говоря, я никогда его еще не видела. Судя по кадрам, актеры очень хорошо подобраны :)

Думаю, можно сказать, что я переводчик, хотя до диплома еще 2 месяца осталось. Я переводчиком работаю уже (правда, перевожу не художественные книжки, а деловую корреспонденцию и технические инструкции). В этом году переводила главу из художественной книги для диплома, и научный руководитель меня похвалила! Можно у нее спросить, что она насчет Ани думает, она самый большой специалист по переводу, и вообще просто гениальный человек. Мне кажется вполне приемлемым вариант Анна, поскольку всю нагрузку сохраняет, но не звучит слишком по-русски. Нужно только придумать, как обыграть на русском различия между Ann_ и AnnE.

У меня все книги на английском. Такие же, как на главной страничке http://www.anneofgreengables.cc/, только без картонного футляра. Я даже Anne of GG на индивидуальное чтение на прошлой неделе сдавала, только мой преподаватель мало "книжками для девочек" интересуется.

Я вообще в основном на английском читаю. Люблю английскую классику (особенно Jane Austen), а еще детские книги и книги про девочек, упомянутые на том сайте, где есть несколько глав про Энн. Я их для себя открыла только в 18 лет, на 2 курсе, когда начала по-английски много читать. А вообще мне на год и три недели больше, чем тебе :)

Я бы еще много всего сказала, но времени нет! Надо читать немецкий!

кстати, город - Нижний Новгород - на Волге широкой, на стрелке далекой...

HELLO, KINDRED SPIRITS!

Я недавно перечитала первую книгу про Энн, а потом нашла этот сайт в интернете. Очень рада, что у нас в России кто-то тоже любит Энн!

В первый раз я прочитала Anne of Green Gables в электронном формате осенью 2004, потом долго искала книжку на английском. Нашла здесь: http://www.logobook.ru/ - все 8 - и (подождав 3,5 месяца и потратив почти половину зарплаты) стала счастливой обладательницей книг про Энн! Теперь только жду, когда появится время, чтобы почитать дальше!

Фильм я никогда не видела (не знаю, выпсукался ли он у нас когда-нибудь), но судя по представленным здесь кадрам, экранизация удачная, у Энн из фильма просто на лице написано, что она - ЭНН, хотя я ее чуть-чуть по-другому представляю :)

Я никогда не видела этих книг в переводе, хотя в отделах десткой литературы в книжных магазинах бываю довольно часто. Про переводы узнала только из интернета. По моему, назвать героиню Аней - это слишком, хотя причины, которыми руководствуется переводчица, вполне понятны.

Спасибо за интересные ссылки, в том числе и на мюзикл, - теперь есть, что послушать :)

Всегда рада поговорить об Энн, особенно о переводе (в силу свой профессии :))

Немножко почитала гостевую (одним глазком, потому что тут последующие книжки обсуждались, а я пока только первую прочитала и не хотелось бы остальные для себя испортить). Здорово, что есть другие люди, которые любят Энн

И еще: я ни над одной книжкой так не плакала, как над предпоследней главой из Anne of GG (и вообще редко над книжками плачу), причем только при 2м чтении, хотя при 1м, помнится, к слезам была близка. Удивительно, что действие книги происходит в 19в., да и написана она почти 100 лет назад - люди не меняются. Наверно, в таких книгах это и есть самое замечательное. Читая про Энн вспоминаешь, как сама была 11-летней девочкой и сколько всегов то время случалось интересного!

Адрес ты уже знаешь.

Приветик.Забыла предупредить.Можешь забрать наградку на best baner у тебя 2 место :)

То есть http://aw-ru.narod.ru/

Над наградкой увидиш адрес своего сайта :)