Привет, Катюша, ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ с ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, желаю тебе исполнения любой твоей мечты, желаю, чтобы всё у тебя сложилось хорошо, чтобы всё получалось!!!!!!!!

Это писала я!!!:)

Я абсолютно согласна с Ириной вот именно что для себя и для читателей которые ценят и любят ЛММ, а мы поэтому и должны смотреть на все тонкости перевода и сделать по максимому правильным, именно потому что мы не хотим терять даже самую малость творений ЛММ,это же не дешевый роман! так что фаны ее книг это самые яросные критики, и перевод нужен как можно лучше!
И поэтому я несказанна благодарна Кате и Ирине,за то что они так серьезно подошли к делу МОЛОДЦЫ ТАК ДЕРЖАТЬ!

Насчет вариантов то я думаю ближе всего к стилю ЛММ и Сьюзен будет правильно написать "Святом Писании" или "Святой Книге" оба варианта близки так что какой выберете такой и будет. а "Библия " тоже была моим вариантом но я ошидбалась так как это очень современное слово.

Как раз в том-то и дело, что мы переводим книгу "для себя", а поэтому ни одну мелочь упускать нельзя - для меня такой внимательный подход - дань уважения творчеству ЛММ. Я уверена, что те, кто хочет почитать РД хотят знать не только что, но и как там написано, как ЛММ сама это сказала, чтобы мы ничего не потеряли и не скрыли от них. Главное, о чем нужно помнить - то, что мы переводим не для себя, а для читателей, пусть это пока и узкий круг (который мы условно называем "для себя" - поэтому мы не имеем права обойти какие-то места в переводе, чтобы только облегчить себе жизнь!
Извините, что так пафосно вышло, но это правда!

Саша. я прочитала первую часть - смешно, конечно, и 2 курс вспомнила (у некоторых была мания сочинять страшилки, когда нам задавали сочинять история на отработку грамматики!). А все-таки хорошо, что я фильм не смотрела - моя ранимая психика бы этого не выдержала без юмора!

По моему вы примудряетесь, Ирина, я конечно очень ценю твои навыки профессионального переводчика, но мы переводим книгу для себя и возможно ещё для нескольких фанатов, а не для издательства, я думаю надо быть проще и жизнь покажется легче

Саша, ну нельзя просто "Библия" - это же не информативный перевод, а художественный, там же написано "The Good book", а не "Bible" не просто так! Видно, во времена ЛММ так могли называть Библию простые люди, и мы ни в коем случае не имеем права лишать этого читателя!

Мне если честно любой вариант. Я бы написал просто "Библия"

А с цитатой ты все правильно сделала!

Да, я тоже подумала, что это от диалекта зависит! (Я про варианты со Священным писанием). Они в принципе оба правильные, не знаю, кому что больше нравится, мне просто хотелось просторечнее сделать! Саша, Лена, Оксана, вам вот что больше нравится?

Видно, ты хорошо к ДР готовишься - я тоже раньше дома и на Ахтубе (мы еще отмечали мой ДР с друзьями семьи в Волгоградской области, где отдыхали в палатках) такое устраивала, призы покупала - было весело :-)))

Кэти, спасибо за отзывы, давно я никого не впечатлял)))))

А понятно теперь

:-)) Саша, просто Катя ответила мне на старую запись, а ты потом разместил здесь длинные стихи, и запись сдвинулась на пару страниц назад, поэтому я забыла посмотреть, что там должен быть ответ, вот и все!

Кэти, ты проглядела немного, я сказал, что это НЕ за один вечер. я писал это чуть больше года.
Ирина, рад, что ты тоже прочтёшь, только я что-то не понял, твой последний пост, причём там моё творение?

Я только что прочитала Катин комментарий про Священное писание (творение Александра значитально сдвинуло все записи ;-)): конечно, Библию так называют. Я специально выбрала другой вариант, чтобы подчеркнуть просторечие Сьюзен, мне кажется, "Священное писание" для нее высоковато :-) Просто мне кажется, что какая нибудь бабушка типа Сьюзен сказала бы скорее "в Святой книге писано", чем "в Священном писании говорится", хотя этот вариант, конечно, тоже правильный, просто он по стилю более нейтральный, а для Сьюзен хотелось что-нибудь посвоеобразнее!