All You Can Do is Wait (Peter Deiwick)

download

Все, что ты можешь – ждать

GILBERT
All I Can Do Is Wait
All I Can Be Is Optimistic
All I Can Do Is Sigh
All I Can Do Is Try
Try Not To Tell You; 'I Love You'
When You Walk By
Try To Believe In Fate
When You Love Someone Like That
All You Can Do Is Wait

Гилберт

Все, что я могу – это ждать,

Все, что могу – надеяться,

Все, что могу - вздыхать,

Все, что могу – пытаться,

Пытаться не признаться в любви,

Когда мимо проходишь ты,

Пытаться поверить в судьбу.

Когда любишь девушку своей мечты,

Все, что ты можешь – ждать.  

All I Can Do Is Know
All I Can Know Is That I Love You
All I Can Ask Is Why
All I Can Do Is Try
Try Not To Tell You; 'I Love You'
When You Walk By
Try Not To Palpitate
When You Love Someone Like That
All You Can Do Is Wait

Все, что могу - это знать,

Все, что дано мне знать – что я люблю тебя.

Все, что могу спросить – почему,

Все, что могу – пытаться,

Пытаться не признаться в любви,

Когда мимо проходишь ты,

Пытаться не  трепетать,

Когда любишь такую девушку,

Все, что ты можешь – ждать.  

All You Can Do Is Dream
All You Can Do Is Count The Hours
All You Can Do Is Try
Try Not So Hard To Try
Try Not To Tell You; 'I Love You'
When You Walk By
Try To Believe In Hope
When You Love Someone Like That
All You Can Do Is Cope
When You Love Someone Like That
All You Can Do Is Dream
When You Love Someone Like That
All You Can Do Is Wait  

Все, что ты можешь – мечтать,

Все, что ты можешь – считать часы,

Все, что ты можешь – пытаться,

Пытаться, очень стараться,

Очень стараться в любви не признаться,

Когда мимо проходишь ты.

Пытаться поверить,

Когда любишь девушку своей мечты,

Все, что ты можешь – скрывать свои чувства.

Когда любишь такую девушку,

Все, что ты можешь – мечтать,

Когда любишь такую девушку,

Все, что ты можешь – ждать.  

Averil’s Ideal (Marla McLean & Sarah Shep)

download

Идеал Аврил.

Diana: Oh Anne, Averil's Ideal is my favorite thing of everything you've written

Диана: О, Энн, “Идеал Аврил” – моя любимая книга, из тех, что ты написала.

Anne: Mine too.

Энн: И моя.  

ANNE
When Averil Was A Sweet Young Thing
Her Friends Were Always Whispering
Of Beaux They'd Had And Beaux To Come
But Averil Kept Her Peace
For She Knew There Was More To Life
Than Settling Down As Someone's Wife
She Might Be Lonely, This She Knew
But She Had Things To Do
This Was Her Caprice
Averil Kept Her Peace

Энн

Когда Аврил была хорошенькой девушкой,

Ее подружки секретничали

О своих поклонниках.

Но Аврил это не волновало,

Потому что она хотела от жизни большего,

Чем стать просто чьей-то женой.

Она знала, что будет одинока,

Но столького хотела добиться,

Это была ее причуда –

Она ожидала чуда.  

When Averil Was But Seventeen
A Handsome Lad Came On The Scene
And He Was Smart And Fair And Kind
But Averil Turned Away
The Signs Were Wrong, She Wanted More
Why He Was Just The Boy Next Door
And She Could Only Find Romance
In Perfect Circumstance
Just Like In A Play
Averil Turned Away

Когда Аврил исполнилось 17,

Красивый парень в ее жизнь ворвался,

“Он умен, справедлив и добр” – говорила она.

Но Аврил ему отказала, так как ждала своего идеала.

Все было не так, она другого ждала,

Чем  просто соседского парня,

Она романтику искала

И своего идеала,

И словно героиня романа,

Она красиво ему отказала.

There Had To Be A Tree
There Had To Be Some Rain
A Stranger Would Appear
Exotic And Urbane
And Averil Would Know
And Averil Would Feel
This Gentleman Was Truly

Под деревом в

Мечтает встретить она

Прекрасного принца,

И Аврил его узнает,

И Аврил поймет,

Что он – тот идеал,

Который она ждет.  

AVERIL'S IDEAL
It truly IS my most romantic story!

Правда, это мой самый романтический рассказ!

DIANA
All except that part about Averil being an old maid for sixty years till she finally meets The 'Dream Man.'
That might be all right for you, you're always going to be divinely slim. I'm going to be fat!

Диана

кроме той части, когда Аврил встретит свой идеал в 60 лет! Может, для тебя это будет нормально в 60 лет оставаться старой девой, ты ведь всегда будешь стройной. А я буду толстой!

ANNE
Diana!

Энн

Диана!

DIANA
Well, I am. My Mother is fat! Every single one of my Aunt's is fat! There's nothing romantic about a fat old maid!

Диана

Ну, да. Моя мама толстая! Все мои тетушки толстые! Нет ничего романтического в толстой старой деве!

ANNE
(Meaning the manuscript) I want you to keep it.

Энн 

(протягивая рукопись): сохрани ее.

DIANA
I'll treasure it always.
But Anne, would you REALLY wait sixty years for some ‘ideal man?'
Gilbert seems like an awfully good compromise to me!

Диана

О, я всегда буду ее хранить.

Но, Энн, ты что правда сможешь ждать 60 лет идеального мужчину? Гилберт очень бы неплохо подошел на роль моего идеала!

ANNE
I Think I'd Need A Tree
And Yes, I'd Want Some Rain
And He'd Be Standing There
Exotic And Urbane
And In A Flash I'd Know
And In A Flash I'd Feel
I Guess I'd Be Like Averil
Finding My Ideal
And In A Flash I'd Know
And In A Flash I'd Feel
I Guess I'd Be Like Averil
Finding My Ideal  

Энн

Пожалуй, под деревом в дождь

Я встретить мечтаю

Прекрасного принца.

Я сразу же его узнаю,

И сразу же пойму,

Что он – тот идеал,

Который я так жду.

Я сразу же его узнаю,

И сразу же пойму,

Что он – тот идеал,

Который я так жду.  

You’re Island Through and Through (Cast)

download

Ты островитянин  

GILBERT 
If You're Pleased As Punch With Where You Live
And Proud Of What You Do
You're Island, You're Island Through And Through
And If You Mind Your Business
And You Mind Your Neighbor's Too
You're Island, You're Island Through And Through 

Гилберт

Если ты доволен тем, где ты живешь

И гордишься тем, чем занимаешься

Ты островитянин, ты островитянин.

И если тебя волнуют твои собственные дела,

Ну и дела соседей заодно

Ты островитянин, ты островитянин.  

ANNE
If You Vote The Way Your Father Did
And His Old Man Before
If You Feel A Little Itchy
When You're Too Far From The Shore 

Энн

И если ты голосуешь за ту же партию,

Что и твой отец, и его отец,

И если тебе не по себе,

Когда ты уезжаешь далеко от берега  

ANNE & GILBERT
If You Start Predicting Rain
The Moment Skies Are Turning Blue
You're Island, You're Island Through And Through
You're Island, You're Island You're From Prince Edward Island
You're Island, You're Island Through And Through
You're Island, You're Island You're From Prince Edward Island
You're Island, You're Island Through And Through

ЭНН И ГИЛБЕРТ

Если ты начал предсказывать дождь

По облакам

Ты островитянин, ты настоящий островитянин

Ты островитянин с острова принца Эдуарда.

Ты островитянин, ты настоящий островитянин

Ты островитянин с острова принца Эдуарда.  

JOSIE
If You Have More Freckles On Your Face
Than Turnips In A Stew
You're Island, You're Island Through And Through

Джози

Если у тебя веснушек больше,

Чем репы в рагу,

Ты островитянин, ты настоящий островитянин  

GILBERT
If You Drop In Unexpectedly
Just When The Tea Is Due
You're Island, You're Island Through And Through

Гилберт

И если ты неожиданно появляешься

Как раз, когда приготовили чай,

Ты островитянин, ты настоящий островитянин  

ANNE & GILBERT
If You Think That Eating Spicey Food
Is Just A Sign Of Greed
And Porridge And Potatoes Is All You Really Need 

Энн и Гилберт

И если ты думаешь, что питаться острой пищей –

Это признак жидности

И все, что тебе нужно – каша и картошка  

GILBERT
If You'd Say No To Montreal 

Гилберт

И если ты против Монтреаля

ANNE
And Yes To Montague

ЭНН

И за Монтегью

ANNE & GILBERT
You're Island, You're Island Through And Through
You're Island, You're Island You're From Prince Edward Island
You're Island, You're Island Through And Through
You're Island, You're Island You're From Prince Edward Island
You're Island, You're Island Through And Through

Энн и Гилберт

Ты островитянин, ты настоящий островитянин

Ты островитянин с острова принца Эдуарда.

Ты островитянин, ты настоящий островитянин

Ты островитянин с острова принца Эдуарда.  

ANTHONY
If Sunday Finds You With Your Family
Yawning In The Pew
You're Island, You're Island Through And Through

Энтони

И если в воскресенье вы с семьей

Зеваете на скамейке

Вы островитяне, вы островитяне

ALL
If You Believe That Farm Of Yours
It Has The Finest View
You're Island, You're Island Through And Through
And If You Think The Man Who Thinks He's Special
Is A Fool
And Someone Too Ambitious Will Taste Your Ridicule
If You Don't Believe In Giving Praise
Till Praise Is Overdue
You're Island, You're Island Through And Through
You're Island, You're Island You're From Prince Edward Island You're Island, You're Island Through And Through
You're Island, You're Island You're From Prince Edward Island You're Island, You're Island Through
 

Все

И если вы верите, что ваши фермы

Самые красивые,

Вы островитяне, вы островитяне.

И если считаете того, кто думает,

Что он особенный, глупцом

И тот, у кого большие амбиции,

Получает от вас насмешки,

И вы не похвалите до тех пор,

Пока это не станет неуместно

Вы островитяне, вы островитяне.

Вы островитяне, вы настоящие островитяне

Вы островитяне с острова принца Эдуарда.

Вы островитяне, вы настоящие островитяне

Вы островитяне, вы настоящие островитяне

Вы островитяне с острова принца Эдуарда.

Вы островитяне, вы настоящие островитяне.  

Saturday Morning (Peter Deiwick) 

download

Субботнее утро.  

GILBERT

Saturday Morning
I Go To The Beach And I'm Freed
The Air And The Surf And The Sun
Are All That You Need
If You Can't Have Love
If You Can't Have Love
You Read
Saturday Morning

Гилберт

В субботу утром

Я хожу на пляж, где я свободен.

Воздух, солнце и волны,

Все, что для счастья нужно.

Если не можешь завоевать любовь,

Если не можешь завоевать любовь

Все, что остается – увлечься чтением

В субботу утром

Saturday Morning
I Go To The Beach And I Find
The Sand And The Waves And The Air
Refreshes The Mind
If You Can't Have Love
If You Can't Have Love
Unwind
Saturday Morning

В субботу утром

Я хожу на пляж и там

Песок, волны и воздух

Освежают меня.

Если не можешь завоевать любовь,

Если не можешь завоевать любовь

В субботу утром

I'm Teaching Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday
And Saturday I Tutor In The Afternoon
And Saturday Night I Do
The Same Things I Do Every Other Night
Marking Papers, Helping Out Around The House
Odd Jobs
An Extra Arm
Around The Farm
And Sunday Like A Fool
I Teach Sunday School
But Saturday Morning

Я преподаю по понедельникам, вторникам, средам, 

Четвергам, пятницам,

И в субботу после полудня я преподаю,

И в субботу ночью, я занимаюсь тем,

Чем обычно занимаюсь по ночам:

Вожусь с бумагами, помогаю по дому,

Странные работы.

Помогаю отцу с фермой,

А в воскресенье 

Еще и в воскресной школе преподаю.

Но в субботу утром  

I've Got Hipocrates And Socrates
And Shakespeare, Cervantes
And Thomas Edison
Lots Of Books On Medicine
And Lately William Butler Yeats
I've Got A History Of Bells
And H.G. Welles' Time Machine Waits
Saturday Morning

Я должен прочитать

Гипократа и Сократа,

Шекспира и Сервантеса

И Томаса Эдисона,

Кучу медицинских книг,

И наконец, Вильям Батлер Уейтс,

История колоколов

И “Машина времени” Герберта Уэллса

Ожидают меня в субботу утром.  

Saturday Morning I Go To The Beach In The Fall
The Spray And The Wind And The Chill
I Don't Mind At All
If You Can't Have Love
If You Can't Have Love
If You Can't Have Anne
If You Can't Have Anne
You Do What You Can
If You Can't Have Love Life's Grim
But Saturday Morning
I Swim  

В субботу осенним утром

Я отправляюсь на пляж

Ничего не имею против

Брызг, ветра и прохлады.

Если не можешь завоевать любовь,

Если не можешь завоевать любовь,

Если не можешь завоевать сердце Энн,

Если не можешь завоевать сердце Энн,

Если нет любви, жизнь ужасна,

Ну, а в субботу утром

Я плаваю.  

When He was My Beau (Laura Smith)

download

Когда он был моим женихом.  

MARILLA
Once Upon A Time
I Was Young Like You
Hard For You To Picture
Me The Ingenue
And There Was A Man
And I Made Him Go
Life Was So Much Sweeter
When He Was My Beau

Марилла

Давным давно

Я была также молода, как и ты.

Хотя тебе, наверное,

Представить это трудно.

И у меня был молодой человек,

И я вынудила его уйти.

Жизнь казалась сладким сном,

Когда он был моим женихом.

We Had Bitter Words
I Forget What For
I Was Full Of Pride Then
I Showed Him To The Door
And Oh My Tongue Was Sharp
And I Hurt Him So
All My Life I've Wished That
He Were Still My Beau

Мы поссорились,

И я не помню из-за чего

Я была горда,

Я прогнала его.

О, я могла обидеть человека!

И я причиняла ему боль,

Я всю жизнь свою мечтала,

Чтобы он оставался моим женихом.

Open Up Your Eyes
And See The Man Who's Waited
Open Up Your Heart
He Loves You, He's Your Friend
What I Have To Say May Be Dusty
Perhaps It's Dated
Stubborness Can Lead To A Bad Bad End

Открой наконец глаза,

Посмотри, есть человек, который тебя ждет.

Открой свое сердце,

Он любит тебя, он твой друг.

Я тебе скажу мудрые слова:

Упрямство никого не доводило до добра.

Don't Make My Mistake
Don't Let Him Slip Away
When He Weds Another
Your Heart Will Pay And Pay
Everybody Sees
Surely You Must Know
You're Meant To Be Together
He's Meant To Be Your Beau
For Love That's Turned Aside
Can Melt Like Falling Snow
I Think He's Destined For You
Born To Be Your Beau

Не повторяй моих ошибок,

Не позволяй ему уйти,

Когда он женится на другой,

Твое сердце разобьется на куски.

Ведь все это видят,

Ты и сама это знаешь,

Вы должны быть вместе,

Он должен быть твоим женихом.

И то, что ты воображаешь про любовь,

Растает, словно снег,

Я думаю, он предназначен тебе судьбой,

Рожден, чтобы быть твоим женихом.

back to musical "Anne and Gilbert"

back to the list of musicals