The Piper.

The Piper

As Written by Private Walter Blythe In Rilla of Ingleside

In the black dusk, before the moon rises,
When at the front all the lights are low,
Slowly treading in the misty darkness,
The Piper comes piping, who will go?

Walking behind, the shadowy army,
Follows and follows from night to day;
Joining his ranks, those who loved their country,
Those who have left the thin line of gray.

You who are left to fight, do not forget,
When all is o'er, when the war is done;
Come follow—keep the faith—take up the flag!
Take it, and with it forever run.

Трубач.

В сумраке тёмном, под светом лунным,

Когда всё счастье будто исчезает

И марш солдаты чётко отбивают,

Трубач трубит и понимаешь, 

Что не  готов ты к подвигам безумным.

А призраки сзади безмолвно шагают,

Идут, из ночи в день всех провожают,

Страны патриотов к себе принимают,

Тех, кто навеки мир оставляет.

Вы, кто из царства живых, не забудьте:

Когда войне наступит конец 

И свободно будет можно идти,

Идите, за веру крепко держитесь и флаг подымите,

Возьмите его и с ним по жизни бегите!

(Перевод Александра)

back to L.M.Montgomery page

back to the book