Когда переведешь, напишешь здесь, ладно? Хотя, я думаю, что оно уже переведено на русский, Теннисон все-таки не такой уж неизвестный поэт=) Скачала себе Дом Мечты, только не с того сайта, что ты мне написал, что-то он не открывается. Так ты не ответил, какие моменты в фильме тебе понравились больше всего?

Я это стихотворение как раз сейчас перевожу на русский

Скажу наверно! Щас посмотрю! На англиском у меня вроде 4 книги! Anne of green gables, Anne of Avonlea, Anne of an Island,Anne and the house of dreams (он же есть и на русском вроде полностью, но её нельзя скачать полностью сразу, там по главам чтоли можно открывать)!Я ещё нашёл книги Люси Монтгомери The Golden road и ещё полностью списо книг, которые она написала!
• 1908 - Anne of Green Gables
• 1909 - Anne of Avonlea
• 1910 - Kilmeny of the Orchard
• 1911 - The Story Girl
• 1913 - The Golden Road
• 1915 - Anne of the Island
• 1917 - Anne''s House of Dreams
• 1919 - Rainbow Valley
• 1920 - Rilla of Ingleside
• 1923 - Emily of New Moon
• 1925 - Emily Climbs
• 1926 - The Blue Castle
• 1927 - Emily''s Quest
• 1929 - Magic for Marigold
• 1931 - A Tangled Web
• 1933 - Pat of Silver Bush
• 1935 - Mistress Pat
• 1936 - Anne of Windy Poplars
• 1937 - Jane of Lantern Hill
• 1939 - Anne of Ingleside
Nouvelles
• 1912 - Chronicles of Avonlea
• 1920 - Further Chronicles of Avonlea
• 1934 - Courageous Women (with others)
• 1974 - The Road to Yesterday
• 1979 - The Doctor''s Sweetheart
• 1988 - Akin to Anne: Tales of Other Orphans
• 1989 - Along the Shore: Tales by the Sea
• 1990 - Among the Shadows: Tales from the Darker Side
• 1991 - After Many Days: Tales of Time Passed
• 1993 - Against the Odds: Tales of Achievement
• 1994 - At the Altar: Matrimonial Tales
• 1995 - Across the Miles: Tales of Correspondence
• 1995 - Christmas with Anne and Other Holiday Stories
Poésie
• 1916 - The Watchman & Other Poems
Нашёл также стихотворение Теннисона "Lady of Shalott", помнишь это любимое стихотворение Энн?
PART I.
On either side the river lie
Long fields of barley and of rye,
That clothe the wold and meet the sky;
And thro’ the field the road runs by
To many-tower’d Camelot;
And up and down the people go,
Gazing where the lilies blow
Round an island there below,
The island of Shalott.

Willows whiten, aspens quiver,
Little breezes dusk and shiver
Thro’ the wave that runs for ever
By the island in the river
Flowing down to Camelot.
Four gray walls, and four gray towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle imbowers
The Lady of Shalott.

By the margin, willow-veil’d,
Slide the heavy barges trail’d
By slow horses; and unhail’d
The shallop flitteth silken-sail’d
Skimming down to Camelot:
But who hath seen her wave her hand?
Or at the casement seen her stand?
Or is she known in all the land,
The Lady of Shalott?

Only reapers, reaping early
In among the bearded barley,
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly,
Down to tower’d Camelot:
And by the moon the reaper weary,
Piling sheaves in uplands airy,
Listening, whispers ‘’Tis the fairy
Lady of Shalott.’




PART II.
There she weaves by night and day
A magic web with colours gay.
She has heard a whisper say,
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot.
She knows not what the curse may be,
And so she weaveth steadily,
And little other care hath she,
The Lady of Shalott.

And moving thro’ a mirror clear
That hangs before her all the year,
Shadows of the world appear.
There she sees the highway near
Winding down to Camelot:
There the river eddy whirls,
And there the surly village-churls,
And the red cloaks of market girls,
Pass onward from Shalott.

Sometimes a troop of damsels glad,
An abbot on an ambling pad,
Sometimes a curly shepherd-lad,
Or long-hair’d page in crimson clad,
Goes by to tower’d Camelot;
And sometimes thro’ the mirror blue
The knights come riding two and two:
She hath no loyal knight and true,
The Lady of Shalott.

But in her web she still delights
To weave the mirror’s magic sights,
For often thro’ the silent nights
A funeral, with plumes and lights
And music, went to Camelot:
Or when the moon was overhead,
Came two young lovers lately wed;
‘I am half sick of shadows,’ said
The Lady of Shalott.




PART III.
A bow-shot from her bower-eaves,
He rode between the barley-sheaves,
The sun came dazzling thro’ the leaves,
And flamed upon the brazen greaves
Of bold Sir Lancelot.
A red-cross knight for ever kneel’d
To a lady in his shield,
That sparkled on the yellow field,
Beside remote Shalott.

The gemmy bridle glitter’d free,
Like to some branch of stars we see
Hung in the golden Galaxy.
The bridle bells rang merrily
As he rode down to Camelot:
And from his blazon’d baldric slung
A mighty silver bugle hung,
And as he rode his armour rung,
Beside remote Shalott.

All in the blue unclouded weather
Thick-jewell’d shone the saddle-leather,
The helmet and the helmet-feather
Burn’d like one burning flame together,
As he rode down to Camelot.
As often thro’ the purple night,
Below the starry clusters bright,
Some bearded meteor, trailing light,
Moves over still Shalott.

His broad clear brow in sunlight glow’d;
On burnish’d hooves his war-horse trode;
From underneath his helmet flow’d
His coal-black curls as on he rode,
As he rode down to Camelot.
From the bank and from the river
He flash’d into the crystal mirror,
‘Tirra lirra,’ by the river
Sang Sir Lancelot.

She left the web, she left the loom,
She made three paces thro’ the room,
She saw the water-lily bloom,
She saw the helmet and the plume,
She look’d down to Camelot.
Out flew the web and floated wide;
The mirror crack’d from side to side;
‘The curse is come upon me,’ cried
The Lady of Shalott.




PART IV.
In the stormy east-wind straining,
The pale yellow woods were waning,
The broad stream in his banks complaining,
Heavily the low sky raining
Over tower’d Camelot;
Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat,
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott.

And down the river’s dim expanse
Like some bold seлr in a trance,
Seeing all his own mischance–
With a glassy countenance
Did she look to Camelot.
And at the closing of the day
She loosed the chain, and down she lay;
The broad stream bore her far away,
The Lady of Shalott.

Lying, robed in snowy white
That loosely flew to left and right–
The leaves upon her falling light–
Thro’ the noises of the night
She floated down to Camelot:
And as the boat-head wound along
The willowy hills and fields among,
They heard her singing her last song,
The Lady of Shalott.

Heard a carol, mournful, holy,
Chanted loudly, chanted lowly,
Till her blood was frozen slowly,
And her eyes were darken’d wholly,
Turn’d to tower’d Camelot.
For ere she reach’d upon the tide
The first house by the water-side,
Singing in her song she died,
The Lady of Shalott.

Under tower and balcony,
By garden-wall and gallery,
A gleaming shape she floated by,
Dead-pale between the houses high,
Silent into Camelot.
Out upon the wharfs they came,
Knight and burgher, lord and dame,
And round the prow they read her name,
The Lady of Shalott.

Who is this? and what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they cross’d themselves for fear,
All the knights at Camelot:
But Lancelot mused a little space;
He said, ‘She has a lovely face;
God in his mercy lend her grace,
The Lady of Shalott.’
Вроде вот на этом сайте, я ошибся, там по страницам книгу можно открывать!
http://lyusi-montgomeri.planetaknig.ru/read/10207-1.html

Да, а не подскажешь, на каком сайте? Книга полностью? А тоя нашла сайт, на котором только отрывки из разных книг.

Не знаю, как насчёт Anne''''s House of Dream на английском, но эту книгу я в инете нашёл на русском!

Проверь почту, я тебе там письмо отправил! Стихи скоро будут, вдохновение -это не пылесос, который можно достать из шкафа, когда захочется!как только появятся выложу сюда наверно!У меня ещё есть книга на английском ANNE of the ISLAND

Да, я знаю про Энн, я уже прочитал две книги на английском. Кстати спасибо, за то, что так лестно отзываешь о моих стихах, я сам их пишу. Но я не могу сказать, что это талант, скорее это вдохновение, которое приходит ко мне раз от раза! Но всё равно спасибо! кстати ты получила файлы, которые я отправил тебе на почту?

Хороший сайт, очень понравился. Всегда поражает твоя подготовка к делу, наличие такого объема материала, ссылок, дополнительной текущей информации. Молодец. Признаюсь, не припомню ничего подобного что я мог бы читать или смотреть. Но ты меня заинтриговала :)

Почему безделие? Хороший сайт, про твой любимый фильм, это частичка твоей жизни

Наверно ты права про оптимистичность Энн. "Завтра всегда новый день, в нём пока нет ошибок." Но это только пока! к тому ж в новые дни возникают отклики старых ошибых! Вот ещё одно моё стихотворение!
Когда-то казалось мне,
Что прекрасна земная, смертная жизнь,
Но потом оказалось внезапно,
Что друзей у меня вовсе и нет.

Жизнь моя была трудной дорогой,
Теперь я раздавлен печалью, тревогой,
Раздавлен колёсами жизни,
Раздавлен сегодняшним днём.

Я мечтаю отправиться к свету
И увидеть деревья Эдема,
Но за то, что в себя убил я стремленья к успеху,
Никогда не увидеть мне рая.

Теперь начинает казаться мне,
Что ужасен я даже для ада,
Это значит: суждено мне бродить в темноте одиноко,
Терзаемый жалом бесконечно страшного яда.

Привет, Katie, когда успеваешь такие сайты делать? Я блин один сайт толком сделать немогу, а ты вон, уже третий вроде сделала)?

Вот, прочитай и скажи своё мнение!
Начиналось жизнь прекрасно,
Солнце всем нам освещало путь,
Но не знали мы, что всё напрасно,
Что никогда нам не постигнуть суть.

Считали мы, что существует цель,
Что всё, что есть, - всё ненапрасно,
Мечтали о любви прекрасной,
Хотели истины постичь.

Так проходили дни за днями,
Менялись наши идеалы,
Затем они совсем исчезли,
Пропали, словно кто-то что-то
В нашей жизни изменил.

Мы осознали, что кроме светлой части,
Жизнь состоит из тьмы и зла,
Печалей, горестей, разлук,
Что дни, года проносятся ветрами,
Нам не поможет даже сам Иисус,
Распятый вверх ногами.

И вот, пройдя какой-то странный путь,
Мне стало ясно, что всё, что было, - всё напрасно,
Что даже если где-то есть счастливый человек,
Меня он вовсе не поймёт,
Что быть может сам Ангел Смерти за углом меня там ждёт.

Нового, а что может быть нового в моей жизни, почти полностью омрачённой тьмой. Депрессия, суицидальные мысли и т.д. и т.п. Скоро пришлю тебе файлы на почту!

Ну не надо на англиском, просто сделай возможность выбора другого языка

Привет! Нет. тот сайт еще живет, и как я узнала очень удачно=) Только я прокололась, надо было его на английском делать, я статистику посмотрела, там в основном из других стран народ заходит:) Ну, да ладно=) Спасибо за мэйл.