Спасибо Саше за помошь в переводе, он просто талантище столько вариантов :)
Кать если честно насчет практиковаться не знаю, как будет со временем и с настроением, у меня обычно стихи только под настроение и эмоции, но рада что вам понравился мой первый опыт :)

Да, пробел не работал на клавиатуре того компьютера! Как только освобожусь, внимательно прочитаю перевод стихотворения, мне пока еще не до этого!

Вот варианты первого четверостишия, а Лена уже выберет, либо своё придумает

Однажды в Глен трубач спустился,
Играл он сладко и приносил покой,
И каждый музыкой его прельстился,
И даже дети шли за ним толпой.


Однажды в Глен трубач спустился,
Играл он сладко, безмятежность даря,
Его музыкой каждый прельстился,
И даже бежала за ним детвора.

Однажды в Глен трубач спустился,
Он сладко играл, безмятежность дарил,
Его музыкой каждый прельстился,
И каждый ребёнок с ним всюду ходил

С Днем Ангела тебя Катя!

Удачи!!!

Привет! Я вам всем заметочку по почте написала!

Сообщение от Лены!

Я НЕ ХОТЕЛА ПЕРЕВОДИТЬ СОБЛЮДАЯ ТОЧНО РИФМУ И СЛОГ, Я ПРОСТО ПЫТАЛАСЬ ДОВЕСТИ СМЫСЛ, ПЕРЕВОДИЛА КАК РИФМОВАЛОСЬ, ПРОСТО ЭМОЦИИ ОТ СТИХА ВЫЛИЛИСЬ ТАКИМ ОБРАЗОМ. я БЫ САМА ХОТЕЛА ПОЖПРАВИТЬ 1 ЧЕТВЕРОСТИШИЕ, И ИМЕННО ЭТИ СТРОКИ, Я ХОТЕЛА БЫ ОТРЕДАКТИРОВАТЬ, ЧТО-ТО В ГОЛОВУ НЕ ЛЕЗЕТ КАК ЭТО ЛУЧШЕ ПОМЕНЯТЬ, А ТО ОНИ ВЕСЬ СТИХ ПОРТЯТ.
И Я НЕ ВСЕГДА ТАК ПИШУ, Я ВООБЩЕ ДО ЭТОГО СТИХОВ НЕ ПЕРЕВОДИЛА, А ПИШУ ПО-РАЗНОМУ КАК НАСТРОЕНИЕ И РИФМА ИДЕТ

Лена, даже не знаю, как рассматривать твоё стихотворение, с точки зрения перевода, или личного мнения, особенно учитывая то, что ты не написала чего ты от меня хочешь, ты просила помочь с рифмой, а вроде и так справилась...

Сначала скажу своё мнение... Мне очень понравился твой перевод, единственное, над чем бы я ещё поработал, так это над первым четверостишием, остальные отлично сделаны, меня впечатлило...Молодца...
Но ответь пожалуйста на вопрос, как ты так перевела? я имею в виду, что тут 12 строчек (а не 16) и рифмуются они вроде по две... А у тебя и строк больше и рифма через строку?))) Мне просто интересно (я не фуфырюсь как колючка), ты всегда так делаешь? просто до этого то я твоих переводов не видел...
Вообщем я думаю, надо поработать на первым четверостишием, особенно 1 и 3 строкой... просто я пока не знаю, как бы я это сказал и перевёл, но если тебе это нужно, я подумаю...
P.S. Скоро сделаю на форуме темку, я ж вчера на концерте был, если помните... впечатлений куча...

Саша привет!
Я тебе напишу оригинал стиха и то, что я накалякала :)
Зов трубача
Игря сладко и протяжно,
Однажды в Глен трубач спустился.
Детей собрались толпы разных,
Ведь каждый музыкой прельстился.

Мелодия эта похожа была
На ангельский хор поднебесья,
И песнь эта долго в душах жила,
И многие жили с той песней.

Все знали, что скоро вернется трубач,
И песнь над землей разнесется.
И дети Канады, чрез материн плач,
Уйдут, но не каждый вернется.

И пусть ты не сможешь с семьей жизнь прожить,
Ты знаешь, что все не напрасно.
На родине будет свобода царить,
И небо всегда будет ясным.

А так было в оригинале
The Piper

One day the Piper came down the Glen…
Sweet and long and low played he!
The children followed from door to door,
No matter how those who loved might implore,
So wiling the song of his melody
As the song of a woodland rill.

Some day the Piper will come again
To pipe to the sons of the maple tree!
You and I will follow from door to door,
Many of us will come back no more…
What matter that if Freedom still
Be the crown of each native hill?

L. M. Montgomery

Да уж если хочешь посмеяться заходи к нам в нгостевую чем не новогодний девиз, спасибо вам гости большое, вы продлеваете нам жизнь :)
Катюша кстати я не говорила, что Тесса была зла, просто она мне кажется уже начала переключаться на личности (которых она вообщем-то и не знает), и я просто попоросила придержать лошадей :) Я совсем не хотела, чтобы она нас покидала :))))

Привет, иероглиф, позабавило меня то, что ты написал, подняло так сказать настроение...
Расскажи о себе, раз ты новенький...

Привет.
Почитал, что пишут про ваши переводы.
Вам говорят: не надо выдавать ваш керосин за Шанель №5.
Вы отвечаете: французских духов в продаже нет, мы химики-любители из любви к ближнему разливаем суррогат в бутылки с этикетками Шанель.
Молодцы.
Это по-нашему, по-китайски.
Завалим весь мир дешевым суррогатом. Провоняем его керосином. И пусть все будут счастливы уже СЕЙЧАС.
Кому не нравится, могут зажать носы.

Китайско-русский словарь:
керосин --- переводы
Шанель --- Монтгомери
этикетки --- кадры из фильмов

Надеюсь на взаимную поддержку всех китайских подделок под фирменные товары.

Да, конечно, пиши в аську, всегда готов помочь... Я лишь хотел добавить и поставить на этом точку: для издательства наш перевод может и был бы ужасным (хотя ещё и не такое печатают), а для любителей я думая на нормальном уровне.
И ещё полностью согласен, что Катя - это замечательный человек, который не только создал этот сайт, но ещё и помогает нам держаться вместе... Здоровья и счастья ей..
Лена, кинь мне сюда этот стих, пожалуйста, чтобы я мог его предварительно, перед разговором с тобой посмотреть)))Жду, когда постучишься в аську

кстати Саша я имела ввиду другого трубача не из Риллы, а из the Blythes are quoted, но об этом я лучше с тобой по аське пообщаюсь, чтобы не мешали и не критиковали :)

И нечего обижаться, тут "я больше не приду, если вам не нравится как я говорю". Будьте взрослее

Так что люди будьте просто добрее друг к другу. У каждого человека есть недостатки, все мы не совершества, но не надо бить людей лицом об стол, только за то, что они делают то, что им нравится.
Скажи Тесса, моей маме 45 лет, она укринский-то выучить не может, но я очень хочу чтобы она прочитала ЛММ, разве плохо если она почитает наш перевод, ведь английский она все равно не поймет, а так будет знать смысл книги, которую я люблю. В чем здесь преступление? Скажи пожалуйста. Может я не билингв, не училась в Америке, но мне просто нравится заниматься переводом, ведь все познается в учении, так что возможно наши следующие переводы будут гораздо лучше :))))