|
Я
прочитала все книги про Аню (перевод - Ю.
Батищевой, Лениздат, 2000)
Здесь
же я решила написать подробный пересказ
всех книг (особенно 2 последних, которые
можно прочитать только на английском),
потому что найти эти книги довольно
проблематично, а английский не все
хорошо знают:)
К
сожалению, в интернете можно найти все
книги только на английском и 4 книги на русском . Здесь я
выложили книги и врусском переводе, и на
английском языке.
Вообще-то
мне не нравится перевод имени главной
героини - Аня, мне кажется самой Энн не
понравилось бы это. Конечно, раздражает
также и Авонлея (а не Эвонли), но зато сам
перевод мне очень нравится, самое
главное, что стиль Люси Мод Монтгомери
остался в переводе.
|