back to the book-list

back to the book

 Rainbow Valley (Радужная Долина)

 

Главные герои.

 

Джеймс Мэтью Блайт. Первый сын Энн и Гила, его назвали так в честь капитана Джима, с которым Блайты очень подружились в 4 Ветрах и Мэтью Катберта, который удочерил Энн. Джем – единственный ребенок, который родился не в Инглсайде, а в Доме Мечты. У него вьющиеся рыжие волосы, как у мамы, и честные карие глаза, как у папы. Он прекрасный друг, никогда не нарушает обещаний, немногословный. Его учителя не считают его гением, но он хорошо учится. В школе Джем – заводила, душа компании.

 

Уолтер Блайт. Второй сын, не похож ни на кого из родственников Блайтов. Самый красивый из инглсайдских мальчиков. У него прямые черные волосы и прекрасные черты лица. Зато он  единственный из детей, кто унаследовал богатое воображение матери. Конечно, все инглсайдские дети любят мечтать, но кроме Уолтера, никто не видит мир во всех красках и никто так не предается мечтам и полету фантазии. Уолтер – поэт в душе и пишет прекрасные стихи. Все в школе считают Уолтера девчонкой, у него даже прозвище – мисс Уолтер из-за его чрезмерной чувствительности. Но никто не осмеливается дразнить его – в противном случае Джем так отделает обидчиков, что мало не покажется.

 

Энн (Нэн) и Диана (Ди) Блайт – близняшки (Энн всегда везло на близнецов). В честь кого названы, понятно. Они совершенно не похожи. Ди похожа на маму, у нее зеленые глаза и рыжие волосы (возможно, поэтому она любимица отца). У Нэн карие глаза и каштановые волосы, чему Энн была очень рада (“Хоть одна моя девочка сможет носить розовое”!). Очень веселая и жизнерадостная девочка. Ди и Уолтер были особенно близки, он доверял ей все свои секреты, и она хранила их в тайне даже от сестры.

 

Ширли и Рилла Блайт – младшие дети в семье. Ширли кареглазый, темноволосый малыш. Рилла – очаровательная пухленькая девочка, всеобщая любимица. У нее медно-рыжие волосы и карие глаза. Она шепелявит, но с возрастом это пройдет. Про них в книге немного написано, т.к. они еще совсем малыши.

 

Мистер Мередит – священник, у него 4 детей. Он их очень любит, но слишком рассеянный. Он все время погружен в свои мысли. Жители Глена советуют ему женится снова, чтобы хоть кто-то присматривал за его детьми, но он не хочет, он по-прежнему любит свою жену, и не может жениться на другой женщине. Но вскоре в его сердце вспыхивает новое чувство – не такое сильное, как к первой жене, но что-то совершенно новое и…другое. Когда он видит Розмари Вест, его сердце начинает биться сильнее.

 

Фэйт Мередит – дочь священника. Веселая, жизнерадостная девчушка, хохотушка. У нее широкая душа и любящее сердце. Она из тех, про кого говорят: “поступки говорят больше, чем слова”. Очень красивая и смелая девочка. Ей совершенно все равно, во что она одета, и если ее душа требует чего-то, она просто это делает!

 

Ана Мередит – младшая сестра Фэйт. Добрая, честная, как и ее сестра. Ее ранят слова других людей, она видит, какой беспорядок у них в доме, и ей хочется это исправить, но она не умеет вести домашнее хозяйство. Вот если бы ее кто-нибудь научил! Но у нее нет мамы, папа не уделяет детям должного внимания, хотя очень их любит, а про мачеху она боится думать и не хочет, чтобы ее отец снова женился.

 

Джерри и Карл Мередит – их браться. Джерри – самый старший, он отважен и полон решимости, как и Джем Блайт, они с ним большие друзья. Карл – младший ребенок, одного возраста с Риллой Блайт – младшей дочерью Энн и Гила. Он питает особую любовь к насекомым и пресмыкающимся, ловит лягушек, червей и т.д.

 

Мэри Вэнс – сирота, которая сбежала от своей попечительницы, которая избивала ее до полусмерти и заставляла работать с утра до ночи. Она познакомилась с Блайтами и Меридитами, и они подружились. Позже мисс Корнелия (миссис Маршалл Эллиотт) удочерила ее.

 

Элен и Розмари Вест – сестры, которые живут в огромном особняке на холме. Когда Розмари была молодой, она была помолвлена с молодым человеком, который был моряком. Но он  утонул, и Розмари больше никого не могла полюбить. Элен тоже была влюблена в одного человека (Нормана Дугласа), но они поссорились, и он назло ей женился на другой. Поэтому сестры дали друг другу торжественную клятву, что ни один мужчина не сможет их разлучить, и они никогда не выйдут замуж.

 

Содержание.

 

По соседству с Инглсайдом поселилась новая семья священника. Мистер Меридит – вдовец, у него 4 детей (Джерри, Фэйт, Ана и Карл). Он прекрасный священник, но слишком часто бывает погружен в мысли о высшем предназначении. Он любит своих детей, но стоит ему открыть интересную книгу и погрузиться в свои мысли, как он забывает обо всем на свете. Он не хочет снова жениться, потому что до сих пор любит свою первую жену. Дети предоставлены сами себе, никто не занимается их воспитанием. С ними живет тетя Марта, которую очень любила их мать, она занимается домашним хозяйством, но хозяйка из нее никакая, поэтому в доме грязно, дети вечно голодные, готовит она из рук вон плохо. Жители Глена начинают сплетничать, осуждают мистера Меридита, что он плохо воспитывает детей. Они все время в старой одежде, иногда даже порванной, грязной, ведут себя ужасно. Конечно, ведь некому им объяснять правила поведения в обществе. Мистер Меридит ужасно рассеянный, он даже не замечает, как одеты его дети.

В один прекрасный день Меридиты и Блайты встречаются в Радужной Долине – их любимом месте для игр. И с тех пор они неразлучны. Однажды они нашли испуганную девочку в Радужной Долине – Мэри Вэнс. Она сирота, сбежала от своей попечительницы, которая избивала ее до полусмерти и заставляла работать с утра до ночи. Мэри не ела несколько дней, была вся в синяках, и в изодранной одежде. Меридиты приютили ее у себя. Мистер Меридит даже не заметил ее, как всегда, он думал о более важных вещах. Мэри жила с ними 2 недели, и очень подружилась с Аной. Она терпеть не могла Нэн и Ди, и вообще с мальчиками дружила больше, чем с девочками, но Ана стала для нее настоящей подругой. Фэйт и Ана отдали ей свою одежду, кормили ее, чем могли, а когда выяснилось, что попечительница Мэри умерла в тот день, когда она сбежала, и ее собираются забрать в приют, Ана собрала последнюю волю, набралась смелости, и пошла умолять мисс Корнелию удочерить Мэри. Мисс Корнелия подумала, Мэри была послушной девочкой, работящей, и она удочерила ее. Конечно, мисс Корнелия накупила Мэри красивой, модной одежды, и теперь Мэри, которая была оборванкой и которой Ана и Фэйт отдали последнюю одежду, щеголяла перед ними с таким видом! Ане стало очень обидно, а Фэйт было все равно. Он оставалась сама собой в любой одежде.

 

Мэри Вэнс наслушалась от мисс Корнелии последних городских сплетен, в которых мистера Меридита осуждали и говорили о том, что у него в доме беспорядок. Она передала эти сплетни Фэйт, Ане, Джерри и Карлу. Дети очень переживали, что так говорят об их отце. И когда мистер Меридит и Джерри уехали на несколько дней в другой город, а Карл и тетя Марта заболели, Фэйт предложила Ане сделать генеральную уборку. Но девочки потерялись в днях недели и думали, что убирают в понедельник, хотя на самом деле было воскресенье, а убирать в воскресенье считается грехом. Девочки были уверены, что убирали в понедельник, и при этом полгорода видело, как они это делали. После этого пошло еще больше сплетен, многие стали плохо отзываться об их отце. Фэйт чувствовала свою вину, и долго думала, как бы извиниться перед всеми и все объяснить, ведь они просто перепутали день недели! Она очень не хотела, чтобы из-за их поступка люди плохо отзывались об их отце. И на вечерней молитве в церкви она набралась смелости и вышла перед всеми, произнесла свое объяснение и попросила у всех прощения. Энн была поражена этой девочкой, она одна из немногих, кто по достоинству оценил поступок Фэйт, ведь она-то понимала, какое нужно мужество, чтобы 10-летняя девочка могла выйти и произнести такую речь перед всеми!

 

До мистера Меридита дошли слухи, но он не придал им особого значения из-за своей рассеянности. Конечно, если учесть тот факт, что он даже не заметил, что Мэри Вэнс жила в его доме 2 недели! Его, конечно, немного смутил тот факт, что в день его возвращения в город с Джерри, он увидел, как его дочь Фэйт и Уолтер Блайт ехали по главной улице на поросенке! Это, конечно, была идея Фэйт, но Уолтеру нравилась эта девочка, поэтому он поддержал ее затею. После этого пошло еще больше слухов – подумать только, дочь священника и сын доктора по главной улице едут на поросенке!

 

Однажды мистер Меридит встретил Розмари Вест, и с тех пор стал частым гостем в доме на холме. Конечно, Элен этого не одобряла, но ей нравился мистер Меридит, он был умным и интересным собеседником. Вот только ее пугала мысль, что сестра может нарушить данное обещание, если мистер Меридит сделает ей предложение.

 

У Фэйт Меридит был любимец – петух. Конечно, люди обычно выбирают в любимцы кошечек и собачек, ну а вот у нее был петух. И когда в дом к священнику приехал один важный гость, а мистера Меридита не было дома, а у тети Марты не было денег на то, чтобы купить что-нибудь на обед, она убила и сварила петуха. Фэйт была в трауре, она очень переживала из-за этого, а в школе все только смеялись над ней. Она чувствовала, что никто-никто на белом свете не понимает ее страданий, а единственный человек, которому она могла излить душу и который не стал бы над ней смеяться, была миссис Блайт. Фэйт решила пойти в Инглсайд, но Энн уехала. Фэйт еще больше расстроилась, но на обратном пути встретила Розмари Вест. Они разговорились, и Фэйт ей все рассказала. Оказалось, что Розмари тоже была такой же доброй и понимающей, как миссис Блайт, и Фэйт нашла нового друга.

 

В школе один мальчишка стал ужасно дразнить Фэйт. Тогда Уолтер вступился за нее, и этот мальчик обозвал Уолтера девчонкой, и сказал, что его мать все врет (уж не знаю, что он имел в виду). Такого Уолтер стерпеть не смог! В общем, этот мальчишка вызвал его драться на следующий день после обеда. Уолтер НИКОГДА не дрался. Он вообще был против всякого насилия, а больше всего на свете он боялся боли. Но он должен заставить этого мальчишку взять обратно эти слова про маму и Фэйт. Он бы мог попросить Джема вступиться за него, ведь у Джема был большой опыт в драках, но это было его личное дело, он сам должен защитить честь мамы.

 

Итак, великий романтик Уолтер отправился после занятий в школе на задний двор. Фэйт тоже была там. Она очень хотела, чтобы Уолтер победил, ведь впервые кто-то дрался за НЕЕ. Но Уолтер не умел драться,  был не такой крупный, как этот мальчишка. В общем, не успело пройти несколько секунд с начала драки, как Уолтер получил приличный удар по лицу. Это было больно, но он вспомнил про свою обиду, и вдруг что-то ужасное завладело им. Это был словно какой-то инстинкт, то, чего Уолтер никогда в себе не замечал, и то, что его очень испугало. Одним ударом он разбил мальчишке нос и начал избивать его. Все были поражены. Тихоня Уолтер мог быть способен на такое? Потом он пришел в себя и заставил мальчика взять обратно свои слова про маму и извиниться перед Фэйт. А потом, сгорая от стыда, Уолтер убежал.

 

Однажды зимой в дом к священнику пришла маленькая девочка из рыбацкой деревни, она принесла продукты, которые родители передали мистеру Меридиту. Она была так бедно одета, а на ногах у нее были полуразвалившиеся ботинки и не было носков или чулок! А на улице был снег, было ужасно холодно, и она вся дрожала. Первый порыв Фэйт был снять с себя новые красивые чулки и отдать девочке. “Она не должна возвращаться домой без чулок, посмотрите на ее ноги! Ей так далеко идти, а она практически босая!” Фэйт была очень довольна собой, что она отдала девочке свои чулки, ведь у нее были 2 пары, а у девочки ни одной! Но потом она вспомнила, что другая ее пара порвалась, и оказалось, что Марта выкинула их! У Фэйт были еще чулки из ужасной ткани жуткой расцветки в полоску! Такие чулки считались позорными у них в школе, и когда одна девочка пришла в таких, вся школа смеялась над ней несколько недель! Этого Фэйт не могла вынести. На следующий день она должна была идти в воскресную школу, и она решила притвориться больной, чтобы тетя Марта не отправила ее в школу. Но Ана напомнила ей, что дочь священника не должна обманывать, и Фэйт решила заболеть по-настоящему. Она вышла на улицу босиком и встала в снег. Ана не могла ее убедить одуматься, и только Джерри удалось силой вытолкнуть ее из снега. На следующий день Фэйт совсем даже не заболела. Обманывать она не могла, поэтому решила просто пойти в ботинках без чулок. Конечно, все заметили, что она была почти босиком, и везде пошли новые сплетни.

 

В следующий приход в Радужную Долину Мэри Вэнс не преминула донести до сведения Меридитов и Блайтов слухи, которые ходят по городу про то, что Фэйт пришла босиком в воскресную школу. “Твоего отца осуждают из-за тебя! Его хотят сместить, и во всем виновата ты!” Фэйт несколько дней не спала, и думала, как же всем объяснить причину, по которой она это сделала. Ведь это был порыв милосердия! Выступать в церкви она смогла бы после того, какой шум это тогда подняло. Но все должны знать, что у нее были красивые чулки, но она отдала их девочке, которой они были больше нужны! И тогда она написала извинительное письмо в газету. Это подняло еще больше шума, чем после выступления в церкви, когда жители Глена увидели первую страницу местной газеты! Там она объяснила все в подробностях и даже рассказала, как она пыталась заболеть! Половина жителей были в ужасе, а другая половина (например, Энн и Гил) долго смеялись над этим письмом. После очередных осуждений мистера Меридита и его детей, Энн вспылила и встала на их защиту.

 

После этого случая с письмом, Меридиты собрались вместе обдумать, в чем же причина всех их несчастий и что делать, чтобы впредь не совершать поступков, которые могли повредить их отцу. Джем узнав об их собрании, предложил создать Клуб Самовоспитания. “Там вы будете обсуждать все ваши проступки и наказывать друг друга за провинности, чтобы впредь не совершать тех же ошибок”. Джем стал также почетным судьей в этом клубе, на случай, если мнения самих Меридитов разделятся поровну (их ведь четверо). Первое наказание они придумали для Фэйт. За ее гордыню она должна была носить те самые ужасные полосатые чулки в школу всю неделю.

 

Потом было еще много проступков, которые Меридиты делали не специально, а потому что не знали, как правильно надо поступать.

 

Мистер Меридит стал еще более рассеянным и у него были на это свои причины. Он полюбил Розмари Вест по-настоящему и сделал ей предложение. Розмари тоже полюбила его, но из-за того, обещание, которое они с Элен дали друг другу, что никогда не расстанутся и не выйдут замуж, она не смогла сказать ему да. Она попросила его дать ей подумать. На самом деле после этого она умоляла Элен освободить ее от обещания, но Элен отказалась. И Розмари отказала ему.

 

А у Элен тоже были в жизни перемены. Норман Дуглас, который бросил ее и женился на другой, казалось, осознал свою ошибку. Его жена давно умерла, и теперь он все больше жалел, что поступил тогда так из-за глупой ссоры. Он снова начал ухаживать за Элен. Когда он сделал ей предложение, она рассказала ему о клятве сестре, и Норман попросил Розмари освободить сестру от данного обещания. Розмари была не такой эгоисткой, как Элен, и согласилась. Элен умоляла Розмари простить за то, что не разрешила ей дать согласие мистеру Меридиту. Она предложила Розмари пойти и объяснить все ему, но Розмари отказалась. “Ты что думаешь, у меня совсем нет гордости? Я что пойду к нему, и порошу его снова сделать мне предложение?” Короче, и Розмари, и Элен оказались жутко упрямыми. Элен не хотела бросать сестру, и не выходила замуж за Нормана, а Розмари ничего не говорила  мистеру Меридиту.

 

А в это время Клуб Самовоспитания начал набирать обороты. Мердиты наказывали друг друга по общему согласию за всякие провинности, которых они совершали немало. Однажды они все наказали друг друга тем, что решили ничего не есть целый день. А вечером в церкви Ана потеряла сознание от голода. Доктор Блайт еле привел ее в чувство, и тогда Фэйт со слезами рассказала ему про их Клуб.

 

А однажды провинился Карл. Причем это было довольно серьезный проступок, так что слухи дошли до мистера Меридита. Он решил выпороть Карла. Первые раз в жизни он должен быть поднять руку на собственного ребенка, потому что проступок Карла действительно был очень серьезным. Он совершенно не знал, как это делать, но даже когда он морально приготовился, он не смог ударить сына. Карл очень расстроился  и потом рассказал Джерри, Ане и Фэйт: “Это было так ужасно! Если бы только я сам мог себя выпороть, чтобы избавить от этой необходимости папу”. Ане было очень жаль отца, и она решила его успокоить. Тихонько она пробралась в его комнату, где он говорил сам с собой и чуть ли не плакал. Он обращался к Розмари Вест, говорил, как сильно ее любит и как она нужна ему и его детям. Если бы только он был женат, его жена смогла бы позаботиться о детях! И тогда не было бы этих разговоров, осуждений, он ведь знал, что о нем говорят в городе. С другой стороны, никого кроме Розмари Вест, он не хотел видеть своей женой. И Ана все это слышала! Но она не хотела, чтобы отец женился. Мэри Вэнс рассказывала ей ужасные истории, что все мачехи злые, и даже хорошая женщина не может быть доброй мачехой.

 

Так как отец не наказал Карла, это решил сделать Клуб Самовоспитания. Джерри приговорил Карла к тому, чтобы провести весь вечер до полуночи на кладбище недалеко от их дома, где они часто играли. Карл должен был просидеть до полуночи на одной из могил. Ана и Фэйт просидели с Карлом, пока не потемнело, но потом им стало страшно, и они ушли. Они, кстати, были против этого наказания, но Джерри, Джем и сам Карл решили, что только это сможет искупить вину Карла. Ночью пошел сильный дождь и дул холодный ветер. Карл дождался полуночи, но домой ему едва удалось добраться, он  совершенно промок и очень замерз. Утром он заболел, у него была тяжелая форма пневмонии. Доктор Блайт несколько ночей провел у его постели, пока не миновал кризис и отчаянно боролся за жизнь Карла. Но, к счастью, ему удалось вылечить мальчика. Мистер Меридит наконец перестал быть таким рассеянным, так сильно его напугала болезнь сына. Он стал более ответственным уже после того, как Ана тогда потеряла сознание от голода, ведь жена перед смертью просила его уделять Ане особое внимание. Эта девочка была слишком чувствительной, и слишком близко все принимала к сердцу.

После того, как с Карлом случилось несчастье, появилась Мэри Вэнс. “Вы ужасные дети”, - сказала она. – Вы знаете, что ваш папа сделал предложение Розмари Вест, и она отказала ему, потому что вы непослушные дети”. Вот что говорили про мистера Меридита  в городе, когда заметили, что он перестал появляться в доме на холме, ведь никто не знал причины, по которой Розмари отказала ему. Фэйт расстроилась, она очень любила Розмари Вест и надеялась, что отец женится на ней. Джерри и Карл тоже не боялись, что отец может снова женится, и Розмари им нравилась. Только Ана все еще боялась мачехи. Она  вспомнила тот вечер, когда слышала, как отец разговаривал сам с собой. И тогда все стало ясно, Ана поняла, что нужно делать.

 

Она отправилась в дом на холме и попросила Розмари Вест согласиться стать женой ее отца. Она рассказала, что он говорил в своей комнате, когда думал, что он один. Ана сказала, что все, что говорят про них неправда, и что они очень хорошие дети, только им не хватает воспитания. И что если мисс Вест станет их мамой, они станут очень хорошо себя вести. Розмари сдалась, она до конца не верила, что мистер Меридит действительно ее любит, возможно, ему просто нужна была мать для детей и хорошая хозяйка. Но после слов Аны она забыла про свою гордость и написала ему письмо, которое передала Ане.

 

Мистер Меридит и Розмари Вест поженились, Элен Вест и Норман Дуглас тоже. Розмари стала детям мистера Меридита не просто матерью, она стала их другом.

 

В конце книги, Меридиты и Блайты сидят в Радужной Долине. Уолтер, как всегда, мечтает и читает, Джем и Джерри ловят рыбу, Мэри Вэнс ее готовит, Карл гоняется за ящерицами, Ана, Фэйт, Нэн и Ди беседуют. И тут вдруг на Уолтера находит озарение. Он словно на миг видит будущее. Он рассказывает, что видел трубача и слышал зов его труб. И как будто на миг он увидел картины прошлого, героические сражения. “Как здорово!” – восхитился Джем, который втайне всегда мечтал участвовать в великих битвах. А Уолтер продолжал свой рассказ с присущей его рассказам поэтичностью. Он слышит звук труб, он манит его, и Джема, и Джерри, и Карла, и они идут за трубачом, а впереди еще тысячи мальчишек следуют этому зову. А их дорогие девочки остаются на берегу и ждут их. “Но мы не знаем, вернемся ли, а вы все равно будете нас ждать”. Ну, что же, через несколько лет они и правда услышат зов труб и последуют ему, и увидят героические сражения, и будут участвовать в них, а пока они всего лишь дети.  

back to the book-list

back to the book

 

Hosted by uCoz