back to L.M.Montgomery page

back to the book

Blue Castle

(written by L.M. Montgomery)

Единственное  утешение Вэланси – это ее голубой замок в Испании, которую она придумала еще в детстве и где она была самой красивой и любимой. Каждый раз, когда ей было тяжело, она представляла этот замок, и пряталась от реальности. Конечно, она находила утешение не только в своем голубом замке, но и в книгах Джона Фостера – ее любимых произведениях, где описывались леса и дикая природа. Кроме того, что Джон Фостер был канадцем, Вэланси ничего о нем не знала, но зато она знала его книги наизусть, несколько раз их перечитывала. Но однажды вся ее серая, никчемная жизнь перевернулась. Она обратилась к доктору в тайне от родных по поводу того, что у нее часто бывали сердечные боли.

Врач, осмотрев ее, не успел ничего ей сказать, потому что ему позвонили и сообщили, что его сын попал в аварию, и он должен немедленно прибыть в Монтреаль. Потом она получила от него письмо, где он сообщил, что она серьезно больна и что ей осталось жить максимум год.

Вэланси ничего не хотела сообщать своим родственникам, потому что знала, они не будут никуда ее выпускать, будут все время следить за ней и все время чуть ли не обвинять ее в том, что она больна. Они будут насильно давать все эти ужасные лекарства – вроде мази Редферна, новомодного средства от всех недугов, которым так восхищались ее тетушки, и которую она просто ненавидела.

После этого Вэланси всю ночь думала о своей жизни, и о страхе, который всегда мешал ей. Она думала о несправедливости по отношению к ней родных, о том, что ее никто не любит. Вэланси поняла, что не боится смерти, потому что она никогда не жила по-настоящему, а если она не боится смерти, то почему она должна боятся всего остального? С этого времени она перестала всех слушать и стала грубо выражать свои мысли в ответ на издевательства, которые говорили ей родственники, делала все наперекор им.

Вэланси с нетерпением ждала семейного обеда, где должны были собраться все родственники, и она не собиралась молчать в ответ на их издевательства. И ей удалось показать себя с новой стороны, и впервые за все время они ее заметили, и ей не показалось скучным семейное собрание. Это было очень даже весело нагрубить дяде Бенджамину в ответ на его шутку про то, что она еще не замужем, и посоветовать своей тете местечко, где удаляют лишние подбородки в ответ на замечание, что Вэланси слишком худая. Это было также увлекательно защищать парня, которого она видела 2 раза в жизни от нападок родственников, которые сплетничали, что он  сбежал из тюрьмы, кого-то убил, ограбил и сделал ребенка бедной Сисси Гэй. При этом Вэланси не могла понять, как можно обвинять человека во всем этом без доказательств, только на основании того, что этот парень – Барни Снейт – странно выглядел (он был всегда небрит, у него были длинные волосы, он все время курил и возился со своей машиной), жил в уединении на острове, после того как приехал из города. Наверняка у него было темное прошлое. И этого было вполне достаточно, чтобы обвинять его во всем. Но Вэланси он нравился – пусть он был так не похож на других, но он был доволен собой и своей жизнью, поэтому она ему завидовала. Но все считали его преступником.

После этого собрания все родственники стали считать, что Вэланси сошла с ума – другого объяснения быть не могло. Всегда послушная и незаметная, она вдруг стала центром вселенной. Даже ее кузина Олив, красивая, яркая и успешная, которой Вэланси так завидовала, не могла понять, что произошло, ведь все только и говорили, что о Вэланси. И все тем более стали считать ее сумасшедшей, когда в один прекрасный день она собрала свои вещи и ушла из дома. Отец Сисси Гэй нанял ее сиделкой для дочери, которая умирала. Он платил Вэланси и за то, что она убирала и готовила еду. Все были в шоке – ведь старик Авель Гэй, отец Сисси, был алкоголиком, и они не могли понять, как Вэланси могла уйти к нему. А она чувствовала, что нужна Сисси, и единственное, о чем она мечтала – это чтобы кто-то нуждался в ней. А Сисси нужна была помощь Вэланси, после того, как ее ребенок умер, девушка заболела, и сама была при смерти. Все думали, что отцом ребенка Сисси был Барни Снейт, но Вэланси знала, что это не так. Сисси забеременела от человека, которого любила, но он не любил ее, и когда он предложил выйти за него замуж, она отказалась, и предпочла воспитывать ребенка одна.

Барни очень часто навещал Сисси. Вэланси рассказала ей про свой голубой замок, и Сисси поняла ее. А Вэланси влюбилась! В Барни Снейта! Она даже пошла впервые в жизни на танцы в какой-то притон с отцом Сисси, который там работал, но она надеялась встретить там Барни. Короче, к ней там пристали какие-то пьяные мужики, но Барни появился вовремя и спас ее. Но когда они возвращались домой, то кончился бензин, и они застряли в лесу. Тогда Вэланси поняла, что очень сильно любит Барни. Им пришлось дожидаться помощи, и она не заставила себя ждать в лице одного из дядюшек и кузины Олив! Они были в шоке, увидев Вэланси в лесу в машине с Барни Снейтом – преступником!Когда дядюшка нехотя помогал Барни заправиться, Олив пыталась убедить Вэланси вернуться домой, пока ее репутация не до конца испорчена, на что Вэланси ответила, что ей все равно, и сказала, что ей нравится Барни, но он  даже не пытался поцеловать ее, а она была бы не против!

После этого пошли всякие слухи, позор покрыл семью. Мать Вэланси сказала, что дочь всегда была для нее разочарованием, а теперь стала настоящим позором. Вэланси рассказала Барни про Голубой замок и чуть было не сказала про свою болезнь, но промолчала. А потом бедная Сисси Гэй умерла, и Вэланси пришлось покинуть дом Авеля. Все родственники пытались убедить ее вернуться домой, но она не собиралась возвращаться туда, где она была несчастлива. И она сама сделала предложение Барни Снейту! Она сказала, что хочет выйти за него замуж, потому что без ума от него и потому что ей осталось жить всего год или меньше, и она показала ему справку врача. Он согласился, чего Вэланси никак не ожидала, но попросил никогда не спрашивать его о прошлом, не читать его почту. Вэланси попросила его забыть про ее болезнь, относиться к ней так, как будто она здорова, и никогда не говорить об этом. Он сказал, что никогда не любил ее и не сможет полюбить, но она всегда была ему дорога. Они поженились.

Барни повез ее на свой остров, где он жил.Его домик был недалеко от озера, и легкий сиреневый туман от озера и голубое небо, сосны вокруг заставили Вэланси вскрикнуть от удивления – это был ее голубой замок, ее крепость, в которой она всегда пряталась в мечтах! Услышав это Барни, не удержался, и поцеловал свою жену. Это был первый поцелуй Вэланси. Она была безмерно счастлива с ним, в его объятиях, несмотря на то, что знала, что он ее не любил и был с ней из жалости. Но ей было все равно, ведь скоро она умрет, а пока она наслаждалась каждым днем. Когда она сообщила родственникам, что вышла замуж за Барни, они были в шоке. Дядя Бенджамин уже не думал, что Вэланси сумасшедшая, он думал, что у нее было раздвоение личности, и на самом деле Вэланси, которая вышла замуж за этого преступника – дрянная девчонка, распущенная и ненормальная.

Но Вэланси было все равно. На деньги, которые она заработала у Авеля, она купила свое первое красивое платье. Потом она сняла с банковского счета все деньги, которые завещал ей отец, и купила себе еще красивые платья. Она расцветала с каждым днем, и словно молодела. Хотя у нее иногда бывали сердечные приступы, она вовремя принимала лекарство, и боль уходила. Больше никто не считал ее некрасивой, настолько ее изменила любовь. Она путешествовала с Барни по лесу, они собирали ягоды, ловили рыбу, купались в озере. Вэланси часто цитировала ему Джона Фостера, но он не проявлял никакого интереса к его книгам. Она никогда не спрашивала его о прошлом. К тому же в доме была комната, куда он запретил ей заходить, и у нее даже не было мысли туда заходить. Он часто чем-то там занимался, и Вэланси шутила, говоря, что он словно Синяя Борода, держит там своих мертвых жен.

Зимой они с Барни катались на коньках по льду. Однажды Барни ушел в лес, а к вечеру не вернулся. Началась буря. Вэланси не спала всю ночь, думала, что он  умер, и тогда у нее случился сильный приступ. Она думала, что это конец, но сумела принять лекарство. Когда он пришел утром, она почувствовала, что родилась заново.

Однажды на озеро приехал отдохнуть известный канадский художник, который рисовал только очень красивых женщин. И он увидел Вэланси с цветами в новом платье, с распущенными волосами, и попросил  у Барни разрешения нарисовать его жену, потому что она словно воплощала в себе дух этого острова. Но Барни запретил ему, он не хотел, чтобы другие мужчины смотрели на его жену. Вэланси не верила, что известный художник считал ее красивой, и Барни сказал, что она красива душой и здесь, на озере, ее душа рвется на свободу и преображает ее. А однажды он сказал Вэланси, что она очень милая, и что ему иногда кажется, что она ему снится. Это значило, что она НРАВИТСЯ Барни. Она подумала, что хотела умереть в этот момент, это было бы так прекрасно. Она не хотела, чтобы он полюбил ее, потому что тогда он будет страдать, когда она умрет. А потом Барни подарил ей жемчужное ожерелье, которое, наверное, очень дорого стоило. Вэланси не хотела, чтобы он ей что-то покупал, но ожерелье она приняла, потому что она было великолепно. “Наверное, оно стоило около 15 долларов”, – подумала Вэланси, но Барни так беден. Откуда у него деньги?

Единственный раз они с Барни поссорились, когда он простудился, и она хотела натереть его мазью Редферна, которая всегда помогала ее тете при простуде. Но Барни накричал на нее, и сказал, что не позволит ей натереть его этой вонью.

Однажды они с Барни были на станции, и когда Вэланси переходила ж/д пути, ее каблук застрял между рельсами. Барни поспешил ей на помощь, но каблук никак не удавалось вытащить. А потом они оба услышали, как движется поезд. Вэланси хотела его оттолкнуть, чтобы он спас свою жизнь, но Барни не бросил ее, и пытался развязать кружево, чтобы освободить ее ногу. Это ему не удавалось. Так продолжалось около 30 секунд, и за это время Вэланси пережила такой страх – не за себя, за Барни, что могла 10 раз умереть. В последнее мгновение он разорвал кружево и вытащил ее. И после этого они почти не разговаривали. Вэланси теперь точно знала, что она не больна, потому что после этого она не могла выжить. А о чем думал Барни, она не знала. 

Она подумала, что он решил, будто она ловко заманила его в сети – обманом женила на себе, сказав, что скоро умрет, а он  из жалости согласился сделать ее счастливой. Всю ночь она не спала, и знала, что он тоже не спит. Под утро она наконец-то заснула, а когда проснулась, Барни не было. Но она знала, что делать, она пошла к доктору, который поставил ей страшный диагноз. Оказалось, что он перепутал в спешке конверты и письма и отослал письмо для старушки с этим диагнозом Вэланси, потому что у них были похожие фамилии (Вэланси Стирлинг, а старушку звали Джейн Стерлинг). У Вэланси тоже было сердечное заболевание, но при правильном лечении и отдыхе она должна была быстро поправится, что и произошло, ведь Вэланси все время принимала его лекарство. Вэланси вернулась на остров, в свою голубую крепость, но Барни еще не было. Зато неожиданно приехал его отец – доктор Редферн, производитель всех этих лекарств, которые Вэланси так ненавидела! Оказывается, Барни ушел из дома 11 лет назад, много путешествовал, поэтому отец не мог найти его. Барни взял фамилию матери. И лишь недавно отцу удалось выйти на его след, когда Барни снял со своего банковского счета 15 тысяч долларов на ожерелье для своей жены. И теперь отец хотел с ним встретиться. Он пообещал Вэланси зайти на следующий день, когда Барни будет дома. Барни был сыном миллионера! Вэланси поняла, что должна с ним развестись, чтобы он  не подумал, что ей нужны его деньги или что она обманом заставила его жениться. Ведь он не любил ее. Это не имело значения, когда она думала, что умрет. Но теперь, когда она знала, что будет жить, она понимала, что это имело значение. Она решила написать ему записку, но не могла найти ручку, и ей пришлось зайти в “комнату синей бороды”, как она ее называла. И что она там увидела? И что она там увидела? Рукописи книг Джона Фостера! Ее муж и был Джоном Фостером! Это и было его секретом – он писал эти книги, известные на всем острове, и получал от этого неплохую прибыль. Она оставила записку, где сообщила, что если он хочет, они могут развестись, а рядом оставила ожерелье за 15 тысяч долларов.

Вэланси вернулась домой. Когда ее родственники узнали, что Барни – сын известного врача, наследник миллионера, они совсем по-другому заговорили. Дядя Бенджамин заявил, что в Вэланси всегда было что-то особенное, и что мать всегда держала ее в строгости, поэтому девочка не могла полностью раскрыть себя, именно поэтому ей удалось выйти замуж за сына миллионера – такого славного парня Барни Снейта (которого он оскорблял больше всех, когда считал его преступником). Короче, Барни прибежал к Вэланси домой, не понимая, почему она хотела с ним развестись. Он сказал, что так неожиданно исчез, потому что тогда на вокзале, когда он чуть не потерял ее, он  настолько испугался, что она может уйти навсегда, что решил найти лучших врачей, чтобы вылечить ее. Он виделся с отцом, и они помирились. Вообще, вся из ссора произошла не из-за того, что Барни не любил отца, а потому что он ненавидел его деньги. Когда-то Барни очень любил девушку, которая согласилась выйти за него замуж, а потом он случайно услышал, как ее подруга спросила, не стесняется ли она того, что согласилась стать женой сына изобретателя средства против облысения, всяких вонючих гелей и мазей, и она ответила, что его деньги могут прекрасно возместить моральный ущерб, причиненный ее репутациии. Все, кто хотел дружить с ним, делали это только из-за денег, а те, с кем он хотел дружить, издевались над ним из-за продукции его отца. Поэтому он сбежал из дома и стал отшельником. Он зарабатывал деньги на своих книгах под именем Джона Фостера, жил в лесу возле озера. Он согласился жениться на Вэланси, потому что она любила ЕГО, а не деньги. А когда он узнал ее лучше, то понял, что у него никогда не было более близкого друга, и он никого так не любил.

Это было все, чего хотела Вэланси – услышать, что он  ее любит. И они поехали в свадебное путешествие в Испанию – туда, где должен был быть Голубой замок из снов Вэланси.